Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Динара
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
– Itfaiyecileri arayin
! – Кричу я в ответ Асанджану.
Он обнимает меня и тянет к Энесу. Теперь мы втроём трёмся лбами и пританцовываем хоровод.
– Nurgazi, gel buraya seni ?pmek istiyorum
! – С трудом произносит Энес и целует меня в губы.
Я с улыбкой подставляю лоб.
– Listen, brother, I’m so sorry for the conflict between us. Can you hear me?
– Oh, no problem, bro
, – отвечает мне Энес.
– I want to tell this in Turkish, but I don’t know how
, – у меня наворачиваются слёзы. Я начинаю всхлипывать, – you’ll be in my heart, always. All of you! Tell him, tell it to Hasancan!
– Oh, brother, you will be in my heart too!
– I think we will never see each other again
, – слёзы льются из моих глаз.
Энес переводит мои слова для Асанджана на турецкий.
– Bu bir hayattir
, – вставляет Асанджан, пожимая плечами.
– Don’t cry, Nurgazy. There are Instagram, facebook. I will find you.
– But internet – is not real life, – говорю я, всхлипывая.
– Don’t worry, bro. Life is life. But I think you will come here again. Only Allah knows what will be tomorrow.
– Don’t worry, be happy
! – Говорит Асанджан.
Проходит некоторое время. Мы уже сидим на пляже на холодном песке. Я потираю выигранный миксер. Коробку я бросил в костёр. Шум от людей и барабанов. Звёзды и чистый прохладный воздух. Какая дивная ночь! Ничего уже не надо. Прощай, турецкая земля. Если я когда-нибудь сюда вернусь – буду только рад.
1 – (англ. – Эй, брат! Что ты здесь делаешь? Пойдём в Бар у Бассейна!)
2 – (англ. – Хорошо, шеф. Минуточку.
– Я знаю, ты любишь вино!)
3 – (англ. – Эй, шеф! Что ты сказал мне, когда мы впервые встретились? Это было здесь на B?y?k Teras.
– О, я не помню)
4 – (тур. – Тридцать два!)
5 – (тур. – Сто шесть!)
6 – (тур. – Восемьдесят один!)
7 – (тур. – Двадцать восемь!)
8 – (тур. – Здравствуй, Умют. Как поживаешь?
– Плохо!)
9 – (тур. – Что случилось?
– Это не твоё дело)
10 – (тур. – Одно пиво, пожалуйста!
– Нет!
– Да ладно тебе!)
11 – (тур. – Не дам!)
12 – (тур. – Ты мужик!)
13 – (тур. – Ты тоже мужик!)
14 – (тур. – Нургазы, смотри, у Тарзана грудь загорелась!)
15 – (тур. – Вызывай пожарных!)
16 – (тур. – Нургазы, иди сюда, хочу тебя поцеловать!)
17 – (англ. – Послушай, брат, мне так жаль за тот конфликт между нами. Ты меня слышишь?
– О, без проблем, брат)
18 – (англ. – Я хочу сказать это на турецком, но я не знаю, как)
19 – (англ. – ты будешь в моём сердце, всегда. Все вы! Скажи ему, скажи это Асанджану!
– О, брат, ты тоже будешь в моём сердце!
Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее