Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

Дневник

Дождя задумчивый вояж
в разливах повестей и драм,
где каждый важен персонаж:
казармы, церковь и почтамт,

где площадь – перечень границ,
судьбы изменчивых страниц,
разлук, сомнений и интриг —
мой неоконченный дневник.

Journal intime

Pеriple songeur de la pluie
dans le ruisseau des belles-lettres
o? chaque point vient sur son i —
caserne, еglise et bo?te ? lettres;

o? la grand-rue
vous est l’indicateur
des barri?res, du sort trompeur.
Des ruptures, doutes, serments —
mon journal restе en suspens.

«Когда бы только жгло …»

Когда бы только жгло —
навылет, напролёт!
Какою клеткой мир не будет тесен?
Когда б в полёт!
Когда бы небосвод
не сжался до прудов на Пресне!

Когда б на арках, шпилях, проводах
обрывки туч, скульптурный ряд минуя,
в отёках крыш, в одышке шпал и плах
не висли бы, достоинством рискуя!

Когда б не стук колёс! Когда б не ночь!
Когда бы стихли вдруг остатков дня рыданья,
когда ничем уже нельзя помочь
всем страждущим твоих благодеяний.

Когда б не ждать весны!
Не жаждать губ…
Вконец извериться, простить и таять,
лицом упав на катафалки тумб
в снегах Алтая!

«S’il n’y avait que la br?lure…»

S’il n’y avait que la br?lure.
Qui perfore, de part en part!
De ces cages qui font le monde,
laquelle ne nous serait cellule?
Si l’on avait droit au dеpart!
Si le ciel n’abdiquait sur les proches еtangs!

Sur les arcs, les fl?ches, sur les fils еlectriques,
ignorant les ordonnances sculptеes,
si les nuages en lambeaux
ne venaient s’еchouer
sur l’нd?me des toits,
sur l’asthme des traverses, des billots,
au risque d’y laisser leur image idyllique!

S’il n’y avait le heurt des roues!
S’il n’y avait la nuit!
Si le sanglot du jour restant faisait silence,
quand tu ne peux plus rien pour secourir
ceux qui, passionnеment, esp?rent assistance.

Et le printemps, s’il ne fallait l’attendre!
R?ver de l?vres…
Perdues les illusions, tout pardonner et fondre
au cCur des neiges alta?ques,
face еcrasеe sur le catafalque d’un roc.

Разлука

Вообрази, что небо – без звёзд,
что солнце безжалостное над равниной,
что мир беспредельно ясен и прост —
так это и есть разлука с любимой.

Sеparation

Imagine
que le ciel perde ses еtoiles,
que le soleil sеvisse en pays plat,
que le monde – clartе, unitе maximales…
Eh bien, rompre avec celle que tu aimes
c’est ?a.

«Я стал уставать от сутолоки вокзалов…»

Я стал уставать от сутолоки вокзалов,
обыденности извечных очередей,
ординарности собеседников,