Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
(? до ? янь ? шу ? цюн)
(10) Совсем не то, что хранить «Середину».
(? бу ? жу ? шоу ? чжун)
Heaven and Earth are not benevolent.
The ten thousand things are like «straw dogs» for them.
The Sage is not benevolent.
One hundred families are like «straw dogs» for him.
That is between Heaven and Earth
Looks like a flute [or] a bellows.
It is empty but never exhausted.
In motion, it recovers all that comes out.
To talk too much is to be exhausted too often.
That’s not as good as keeping the «Middle».
6.
(1) Дух Долины бессмертен и зовется «Таинственной Самкой».
(? гу ? шэнь ? бу ? сы ? ши ? вэй ? сюань ? пинь)
(2) Врата «Таинственной Самки» зовутся корнем Земли и Неба.
(? сюань ? пинь ? чжи ? мэнь ? ши ? вэй ? тянь ? ди ? гэнь)
(3) Мягчайший и непрерывный, [он] будто бы существует.
(? мянь ? мянь ? жо ? цунь)
(4) Действуя, [он] не старается.
(? юн ? чжи ? бу ? цинь)
The Valley Spirit is immortal
And is called the «Mysterious Female».
The gateway of the «Mysterious Female»
Is called the «Root of Heaven and Earth».
Softest and uninterrupted, it seems to exist.
It functions with no effort.
7.
(1) Небо вечно, Земля постоянна.
(? тянь ? чан ? ди ? цзю)
(2) Почему же Земля и Небо могут [быть] постоянны, да вечны?
(? тянь ? ди ? со ? и ? нэн ? чан ? це ? цзю ? чжэ)
(3) Потому, что не для себя существуют.
(? и ? ци ? бу ? цзы ? шэн)
(4) Из-за этого и способны жить вечно.
(? гу ? нэн ? чан ? шэн)
(5) Поэтому Мудрый, [когда] впереди,
самого себя [ставит] последним.
(? ши ? и ? шэн ? жэнь ? хоу ? ци ? шэнь ? эр ? шэнь ? сянь)
(6) Сам [для себя он будто] снаружи, и [тем] себя сохраняет.
(? вай ? ци ? шэнь ? эр ? шэнь ? цунь)
(7) Не потому ли, [что для себя ничего не желает],
(? фэй ? и ? ци ? у ? сы ? се)
(8) [Он и] способен преуспеть [в исполнении] личной [цели]?
(? гу ? нэн ? чэн ? ци ? сы)
Heaven and Earth are eternal.
Why Heaven and Earth can be eternal?
Because they don’t live for themselves.
That’s why they can live forever.
Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.