Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Therefore the Sage, being ahead, [puts] himself in the background.
[He keeps] his self as if outside and [so] he is preserved.
Is it not because [he desires nothing for himself],
Therefore [he] can succeed in his private [aims].
8.
(1) Высшее благо будто вода.
(? шан ? шань ? жо ? шуй)
(2) Вода хороша в принесении пользы десяти тысячам вещей,
и не борется [с ними].
(? шуй ? шань ? ли ? вань ? у ? эр ? бу ? чжэн)
(3) [Вода] пребывает в местах, что толпы людей не любят.
(? чу ? чжун ? жэнь ? чжи ? со ? у).
(4) Потому и близка [она] к Дао.
(? гу ? цзи ? юй ? дао)
(5) В поселении главное – [это] земля.
(? цюй ? шань ? ди)
(6) В сердце главное – глубина.
(? синь ? шань ? юань)
(7) В щедрости главное – [подобие] Небу.
(? юй ? шань ? тянь)
(8) В словах главное – искренность.
(? янь ? шань ? синь)
(9) В правлении главное – [это] порядок.
(? чжэн ? шань ? чжи)
(10) В делах главное – [это] способность.
(? ши ? шань ? нэн)
(11) В действиях главное – своевременность.
(? дун ? шань ? ши)
(12) Лишь только не борется, вот и не виновата.
(? фу ? вэй ? бу ? чжэн ? гу ? у ? ю)
The highest good is like water.
Water is good at bringing a benefit to ten thousand things
And it does not contend with [them].
It dwells in places which lots of people dislike.
That’s why it is close to Dao.
In a settlement, the main thing is the land.
The main thing in the heart is depth.
The main thing in generosity is to be like Heaven.
The main thing in words is sincerity.
The main thing in governing is order.
In business, the main thing [is] the ability.
The main thing in action is timeliness.
It is because it doesn’t contend, thereby it is not guilty.
9.
(1) Удерживать и наполнять – не так хорошо, как остановиться.
(? чи ? эр ? ин ? чжи ? бу ? жу ? ци ? и)
(2) Ковать и затачивать –
нельзя сохранить [остроту] надолго.
(? дуань ? эр ? жуй ? чжи ? бу ? кэ ? чан ? бао ? е)
(3) Дом полон золота с яшмой – никто не способен сберечь их.
Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.