Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
(? цзинь ? юй ? ин ? ши ? мо ? чжи ? нэн ? шоу ? е)
(4) Богатый и знатный высокомерен и горд –
сам накличет беду на себя.
(? гуй ? фу ? эр ? цзяо ? цзы ? и ? цзю ? е)
(5) Дело закончено – ты удалился: таково Небесное Дао.
(? гун ? суй ? шэнь ? туй ? тянь ? чжи ? дао ? е)
To hold and to fill is not so good as to stop.
To forge and to sharpen –
it is impossible to preserve [the sharpness for long].
A room full of gold and jade – no one can protect them.
Titled and rich is haughty – he invites misfortune upon himself.
When the work is done it is time to retire – this is the Dao of Heaven.
10.
(1) Одно-единое обнимая,
Сможешь ли [с ним] не расстаться, неся [в себе «ХУНЬ» и] «ПО»?
(? цзай ? ин ? по ? бао? и ? нэн ? у ? ли ? ху)
(2) Концентрируя «ЦИ», обрести мягкость –
сможешь ли как младенец?
(? чжуань ? ци ? чжи ? жоу ? нэн ? ин ? эр ? ху)
(3) Смывая и очищая чудесное зеркало,
сможешь ли не иметь [на нем] пятен?
(? ди ? чу? сюань? лань? нэн ? у ? цы ? ху)
(4) Любить народ, править царством –
сможешь ли, [пребывая в] «У-вэй»?
(? ай ? минь ? чжи ? го ? нэн ? у ? вэй ? ху)
(5) Врата Небесные настежь открыты –
Сможешь ли быть птичьей самке [подобен]?
(? тянь ? мэнь ? кай ? хэ ? нэн ? вэй ? цы ? ху)
(6) Прозреть [Дао] без помощи знания – сможешь ли?
(? мин ? бай ? сы ? да ? нэн ? у ? и ? чжи ? ху)
(7) Порождает и вскармливает их.
(? шэн ? чжи ? сюй ? чжи)
(8) Порождает, но не обладает.
(? шэн ? эр ? бу ? ю)
(9) Действует, но не опирается.
(? вэй ? эр ? бу ? ши)
(10) Взращивает, но не управляет.
(? чжан ? эр ? бу ? цзай)
(11) Имя сему – сокрытое Дэ.
(? ши ? вэй ? сюань ? дэ)
Embracing the «One», could [you] be not separated from it,
Being loaded with [the souls «HUN» and] «PO»?
In concentrating «QI» to get softness –
can [you do it] like a newborn baby?
Washing and cleaning the wondrous mirror –
can [you] have it without blemish?
Loving the people and ruling the state – can [you do it by] «Non-Action»?
The Heaven’s Gates are widely open – can [you] be [like] the female bird?
Can [you] see [Dao] without the help of knowledge?
It gives them birth and rears them.
Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.