По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Шекспировы Cонеты. Ранее не издававшиеся. Shake-speares Sonnets. Neuer Before Imprinted
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Не сможет испытать любви к другим.
10. «Признай к стыду, ты вовсе не влюблён…»[34 - Обвинительный тон стихотворения обусловливает метрическую смену слоговых позиций. Соответствует оригиналу.]
Признай, к стыду, ты вовсе не влюблён!
Хоть воздыхательниц немых велик улов.
Ты к нелюбви собой приговорён,
И потому влюбиться не готов.
Благоволение твоё сулит лишь ярость,
И благосклонность раздражением полна,
Но, может быть, на дне души осталась
Хоть капля жалости? Или душа больна?
Себя ты разрушаешь нелюбовью
И разоряешь свой роскошный дом —
Не смяты простыни и пусто изголовье —
Так как же счастью поселиться в нём?
Пообещай своё подобье сотворить,
Ты должен жить в любви и сам любить.
«…Ты – доля наследства моего и чаши моей, ты есть
восстанавливающий наследство моё для меня…» Пс.15.3.
11. «Как мимолётен процветанья щедрый …»
Как мимолётен процветанья щедрый век,
Так скоры всходы и цветение побегов.
Рождённый сын – грядущий человек,
В нём кровь отца да не замедлит бега!
И в этом Истина и Смысл и Красота,
А без преемственности – холод увяданья.
Бездетность остановит времена:
Три поколения – и сгинем без преданья.
Пусть смолкнут те, кто должен замолчать, —
Все неотёсанные, грубые, глухие.
Твой образец – мой идеал. Твоя печать,
Твой оттиск должен быть не на могиле.
Природа, образуя эталон,
Ждёт новых повторений миллион.
12. «Когда я наблюдаю ход часов…»[35 - Цитаты и аллюзии преднамеренны. Прим. автора.]
Когда я наблюдаю ход часов,
И бывший бравым день в ночи скорбит,
Когда линяет радуга цветов
И Время чёрный локон серебрит,
Когда деревья, ветви обнажив,
Не в силах укрывать в сени стада,
Когда все травы связаны в снопы
И с дрог влачится сена борода,
Тогда я размышляю о тебе:
Что станет с твоей дивной красотой?
Найдёшь ли оправдание себе,
Когда коса взлетит над головой?
Ничто от Смерти нас не защитит,
Кроме потомков, – вот наш меч и щит[36 - Современные литературные аллюзии – прихоть Домохозяйки.]!
13. «Пока ты жив, принадлежишь себе…»
Пока ты жив, принадлежишь себе
И счастлив тем, что знатен и красив.
Но доблестной и суетной судьбе
Назначен горький час конца пути.
Пусть Дар небес по праву перейдёт
К наследникам. Над гробовой доской
Твой дух мятежный в скорби обретёт
Их милый облик, справившись с тоской.
Не дай же Времени разрушить отчий дом
(И в запустенье привести старинный сад).
Пусть позаботятся о процветанье в нём
Потомки, приумножив во сто крат.
И пусть однажды, передав венец,
Промолвит сын: «Был у меня отец…»
14. «Нет, не по звёздам я гадаю о судьбе…»
Нет, не по звёздам я гадаю о судьбе!
Мой взгляд на астрономию иной.
Ни мор, ни глад не предреку тебе,
И ни удачи жребий роковой.
Я не смогу сказать в грядущий миг,
Польёт ли дождь, ударит ли гроза.
Знаменье в небе, птицы вещий крик
Не скажут больше, чем твои глаза.
Я мастер по глазам твоим читать,
И не наследие престолов важно мне! —
10. «Признай к стыду, ты вовсе не влюблён…»[34 - Обвинительный тон стихотворения обусловливает метрическую смену слоговых позиций. Соответствует оригиналу.]
Признай, к стыду, ты вовсе не влюблён!
Хоть воздыхательниц немых велик улов.
Ты к нелюбви собой приговорён,
И потому влюбиться не готов.
Благоволение твоё сулит лишь ярость,
И благосклонность раздражением полна,
Но, может быть, на дне души осталась
Хоть капля жалости? Или душа больна?
Себя ты разрушаешь нелюбовью
И разоряешь свой роскошный дом —
Не смяты простыни и пусто изголовье —
Так как же счастью поселиться в нём?
Пообещай своё подобье сотворить,
Ты должен жить в любви и сам любить.
«…Ты – доля наследства моего и чаши моей, ты есть
восстанавливающий наследство моё для меня…» Пс.15.3.
11. «Как мимолётен процветанья щедрый …»
Как мимолётен процветанья щедрый век,
Так скоры всходы и цветение побегов.
Рождённый сын – грядущий человек,
В нём кровь отца да не замедлит бега!
И в этом Истина и Смысл и Красота,
А без преемственности – холод увяданья.
Бездетность остановит времена:
Три поколения – и сгинем без преданья.
Пусть смолкнут те, кто должен замолчать, —
Все неотёсанные, грубые, глухие.
Твой образец – мой идеал. Твоя печать,
Твой оттиск должен быть не на могиле.
Природа, образуя эталон,
Ждёт новых повторений миллион.
12. «Когда я наблюдаю ход часов…»[35 - Цитаты и аллюзии преднамеренны. Прим. автора.]
Когда я наблюдаю ход часов,
И бывший бравым день в ночи скорбит,
Когда линяет радуга цветов
И Время чёрный локон серебрит,
Когда деревья, ветви обнажив,
Не в силах укрывать в сени стада,
Когда все травы связаны в снопы
И с дрог влачится сена борода,
Тогда я размышляю о тебе:
Что станет с твоей дивной красотой?
Найдёшь ли оправдание себе,
Когда коса взлетит над головой?
Ничто от Смерти нас не защитит,
Кроме потомков, – вот наш меч и щит[36 - Современные литературные аллюзии – прихоть Домохозяйки.]!
13. «Пока ты жив, принадлежишь себе…»
Пока ты жив, принадлежишь себе
И счастлив тем, что знатен и красив.
Но доблестной и суетной судьбе
Назначен горький час конца пути.
Пусть Дар небес по праву перейдёт
К наследникам. Над гробовой доской
Твой дух мятежный в скорби обретёт
Их милый облик, справившись с тоской.
Не дай же Времени разрушить отчий дом
(И в запустенье привести старинный сад).
Пусть позаботятся о процветанье в нём
Потомки, приумножив во сто крат.
И пусть однажды, передав венец,
Промолвит сын: «Был у меня отец…»
14. «Нет, не по звёздам я гадаю о судьбе…»
Нет, не по звёздам я гадаю о судьбе!
Мой взгляд на астрономию иной.
Ни мор, ни глад не предреку тебе,
И ни удачи жребий роковой.
Я не смогу сказать в грядущий миг,
Польёт ли дождь, ударит ли гроза.
Знаменье в небе, птицы вещий крик
Не скажут больше, чем твои глаза.
Я мастер по глазам твоим читать,
И не наследие престолов важно мне! —
Последний отзыв
Очень хорошие стихи!