Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Там и Лето, и с ней Артемида, что мечет стрелами,
Возвращают в том храме и мощь, и красу зрелых лет.
Той порой Аполлон сотворил призрак ложный с успехом, —
Как Эней он живой, и оружием грозным одет. {450}
Возле призрака Трои сыны, на ахеян наехав,
Все сшибались грудь в грудь, разрывая одежды из кож,
Разбивая щиты круговые и перья доспехов.
И Арею тогда Аполлон Феб воскликнул: «Ну, что ж!
О, Арей, душегубец кровавый, разрушивший стены! {455}
Иль того человека из битв удалить не придёшь
Ты, Тидида, ведь с Дием отцом воевать шёл везде он?
Он богиню Киприду копьем уязвил по рукам;
На меня самого устремился ужасный, как демон!»
Так сказав, он прошёл по Пергама высоким стенам; {460}
Но свирепый Арей всех троян возбудить был намерен,
Вид приняв воеводы фракиян, Акаманта, сам.
Он к Приама, питомца богов, сыновьям речью веял:
«О, Приама сыны, базилевса, что богом храним!
Долго ль будем ещё попускать мы убийство ахеям, {465}
Иль начнём при воротах сражаться один на один?
Воевода погиб, как божественный Гектор, оплачем;
Славный, добрый Эней, он могучий Анхиза был сын!
Благородного друга спасём мы из боя с удачей!»
Так сказав, он вдохнул силу с мужеством в каждый народ. {470}
Сарпедон укорять благородного Гектора начал:
«Гектор! Где твое мужество, коим ты прежде был горд?
Говорил, – защитить без народа свой город нескромно,
Ты с зятьями один сможешь, с братьями; где же твой род?
Здесь же ни одного не могу, ни найти, ни припомнить. {475}
От сражения прячутся, словно как псы перед львом;
Мы ж воюем здесь, мы, чужеземцы, пришедшие в помощь;
Я воюю, союзник, пришедший к вам с дальних краёв.
Там ликийские долы, и ксанфские воды, – и с нею,
Я оставил супругу любезную с сыном притом, {480}
И сокровищ, которых мечтать даже нищий не смеет.
Невзирая на то, я ликиян пришёл предводить,
И сразиться с врагами, хоть здесь ничего не имея,
Чтоб ахеянам было здесь что уводить, уносить.
Ты ж, – недвижен стоишь, и других не бодришь ополчений, {485}
Храбро стоя, и жен и детей нам дома защитить.
Прибодрись, пусть объятыми всех увлекающей сетью,
Нам врагов разъярённых чтоб пленом, добычей не быть!
Очень скоро пришельцы разрушат ваш город чудесный!
О делах должен ты день и ночь, и страдать, и судить, {490}
Сам просить воевод, иноземных союзников лживых,
Бой всё время вести, а угрозы, упреки забыть!»
Так сказал Сарпедон, – уязвил сердце Гектора живо.
И герой с колесницы с оружием спрыгнул на прах,
Злые копья колебля, кругом полетел по дружинам, {495}
Распаляя сердца; и разжёг он отвагу в сердцах!
Возвращают в том храме и мощь, и красу зрелых лет.
Той порой Аполлон сотворил призрак ложный с успехом, —
Как Эней он живой, и оружием грозным одет. {450}
Возле призрака Трои сыны, на ахеян наехав,
Все сшибались грудь в грудь, разрывая одежды из кож,
Разбивая щиты круговые и перья доспехов.
И Арею тогда Аполлон Феб воскликнул: «Ну, что ж!
О, Арей, душегубец кровавый, разрушивший стены! {455}
Иль того человека из битв удалить не придёшь
Ты, Тидида, ведь с Дием отцом воевать шёл везде он?
Он богиню Киприду копьем уязвил по рукам;
На меня самого устремился ужасный, как демон!»
Так сказав, он прошёл по Пергама высоким стенам; {460}
Но свирепый Арей всех троян возбудить был намерен,
Вид приняв воеводы фракиян, Акаманта, сам.
Он к Приама, питомца богов, сыновьям речью веял:
«О, Приама сыны, базилевса, что богом храним!
Долго ль будем ещё попускать мы убийство ахеям, {465}
Иль начнём при воротах сражаться один на один?
Воевода погиб, как божественный Гектор, оплачем;
Славный, добрый Эней, он могучий Анхиза был сын!
Благородного друга спасём мы из боя с удачей!»
Так сказав, он вдохнул силу с мужеством в каждый народ. {470}
Сарпедон укорять благородного Гектора начал:
«Гектор! Где твое мужество, коим ты прежде был горд?
Говорил, – защитить без народа свой город нескромно,
Ты с зятьями один сможешь, с братьями; где же твой род?
Здесь же ни одного не могу, ни найти, ни припомнить. {475}
От сражения прячутся, словно как псы перед львом;
Мы ж воюем здесь, мы, чужеземцы, пришедшие в помощь;
Я воюю, союзник, пришедший к вам с дальних краёв.
Там ликийские долы, и ксанфские воды, – и с нею,
Я оставил супругу любезную с сыном притом, {480}
И сокровищ, которых мечтать даже нищий не смеет.
Невзирая на то, я ликиян пришёл предводить,
И сразиться с врагами, хоть здесь ничего не имея,
Чтоб ахеянам было здесь что уводить, уносить.
Ты ж, – недвижен стоишь, и других не бодришь ополчений, {485}
Храбро стоя, и жен и детей нам дома защитить.
Прибодрись, пусть объятыми всех увлекающей сетью,
Нам врагов разъярённых чтоб пленом, добычей не быть!
Очень скоро пришельцы разрушат ваш город чудесный!
О делах должен ты день и ночь, и страдать, и судить, {490}
Сам просить воевод, иноземных союзников лживых,
Бой всё время вести, а угрозы, упреки забыть!»
Так сказал Сарпедон, – уязвил сердце Гектора живо.
И герой с колесницы с оружием спрыгнул на прах,
Злые копья колебля, кругом полетел по дружинам, {495}
Распаляя сердца; и разжёг он отвагу в сердцах!
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее