The curtain I have drawn for you, but I (штору, которую/занавес, который я открыл для вас[17 - Занавес, который я открыл для вас – занавес скрывает фреску, находящуюся в нише.], кроме меня; curtain ['k?:t(?)n] – занавеска, штора; занавес))
And seemed as they would ask me, if they durst (и казалось, что они хотят спросить меня, если бы смели/осмелились; to dare [de?] – отваживаться, осмеливаться, сметь; осмелился – dared, /уст./ durst [d?:st]),
How such a glance came there (как такой взгляд попал туда = откуда такое выражение глаз); so, not the first (так что вы не первый)
Are you to turn and ask thus (кто обращается и так спрашивает). Sir, ’twas not (/мой/ господин, не; ’twas = it was)
Her husband’s presence only (только присутствие ее супруга), called that spot (вызывало это пятно = этот румянец)
Of joy into the Duchess’ cheek (радости на щеки: «на щеку» герцогини); perhaps (возможно)
Fr? Pandolf chanced to say (фра Пандольфу случалось сказать), “Her mantle laps (ее накидка/пелерина окутывает = скрывает; mantle [m?ntl] – мантия; плащ, накидка, пелерина; lap – подол; пола, фалда; to lap – завертывать, окутывать)
Over my lady’s wrist too much (запястье моей госпожи слишком много = слишком закрывает запястье),” or “Paint (или: живопись)
Must never hope to reproduce the faint (никогда не может: «не должна» надеяться воспроизвести слабый; to reproduce [,ri:pr?'dju:s] – производить, воспроизводить)
Half-flush that dies along her throat (полу-румянец, что замирает = гаснет вдоль ее горла; flush [fl??] – внезапный прилив, повышение уровня /о жидкости, потоке/; наводнение; прилив, приток крови; краска, румянец; to die [da?] – умирать; постепенно ослабевать, затихать /о ветре, звуке/; пропадать; замирать).” Such stuff (такие вещи; stuff – материал, состав, вещество; штука, штуковина; все такое прочее; чепуха)
Was courtesy (были /придворной/ любезностью; courtesy ['k?:t?s?] – учтивость, обходительность, вежливость, любезность), she thought (/как/ она думала), and cause enough (и достаточной причиной; cause [k?:z] – причина, основание)
For calling up that spot of joy (чтобы вызвать это пятно = румянец радости). She had (у нее было)
A heart (сердце) – how shall I say (как бы это сказать)? – too soon made glad (слишком быстро поддающееся радости: «слишком быстро делаемое счастливым/радостным»),
Too easily impressed (слишком легко впечатляемое/поддающееся впечатлениям; easily ['i:z?l?] – легко; свободно, без труда; to impress – отпечатывать, печатать; запечатлевать, оставлять след /в чьем-либо сознании/; производить впечатление: easily impressed – впечатлительный); she liked whate’er (ей нравилось все, на что бы; whate’er [w?t'e?] /поэт./ = whatever – какой бы ни; любой; какой бы то ни было)
She looked on (она ни глядела), and her looks went everywhere (а ее взгляды устремлялись всюду; everywhere ['evr?we?] – везде, всюду, повсюду).
Sir, ’twas all one (/мой/ господин, это было /для нее/ все одно)! My favour at her breast (моя милость = мой подарок на ее груди[18 - Мой подарок на ее груди – речь идет либо о шелковом платке, либо о шелковой ленте (шелк был в эпоху Возрождения чрезвычайно дорог).]; favour ['fe?v?] – расположение; благосклонность; /favours/ символ преданности /значок, бант, ленточка/),
The dropping of the daylight in the West (угасание дневного света на западе; to drop – капать; стекать каплями; падать; опускаться),
The bough of cherries (ветка вишни; bough [ba?] – ветвь) some officious fool (которую какой-нибудь назойливый глупец; officious [?'f???s] – назойливый; навязчивый; вмешивающийся не в свои дела /= meddlesome/; fool [fu:l] – дурак; глупец; болван)
Broke in the orchard for her (сорвал: «сломал» для нее в саду; orchard ['?:??d] – фруктовый сад: cherry orchard – вишневый сад), the white mule (белый мул[19 - Белый мул – очень дорогой подарок герцога жене, символ целомудрия.]; mule [mju:l] – мул)
She rode with round the terrace (на котором она ездила верхом вокруг террасы; to ride – ездить верхом, скакать; terrace ['ter?s] – терраса) – all and each (все и каждое // все и каждый)
Would draw from her alike the approving speech (одинаково вызывали у нее: «вытягивали из нее» одобрительное замечание: «одобрительную речь»; alike [?'la?k] – одинаково; to approve [?'pru:v] – одобрять),
Or blush, at least (или румянец, по меньшей мере; blush [bl??] – румянец; краска стыда, смущения; to blush – краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда). She thanked men – good (она благодарила мужчин – ладно)! but thanked (но благодарила)
Somehow (как-то) – I know not how (я не знаю, как = затрудняюсь даже сказать) – as if she ranked (как если бы она ставила в один ряд = уравнивала; rank – ряд, линия; звание, чин, ранг; to rank – располагать в ряд, в линию; ценить, расценивать, располагать по рангу)
My gift of a nine-hundred-years-old name (мой дар девятисотлетнего имени; gift [??ft] – подарок; дар)
With anybody’s gift (с даром любого другого). Who’d stoop to blame (кто бы унизился /до того/, чтобы порицать; to stoop [stu:p] – наклоняться, нагибаться; склоняться /= stoop down/; унижаться; снисходить до; to blame – порицать, осуждать)
This sort of trifling (за такой пустяк: «такой род пустяка»; trifling ['tra?fl?n] – несерьезный, легкомысленный, пустяковый: trifling talk – легкий/шутливый разговор; праздное, несерьезное, легкомысленное поведение)? Even had you skill (даже если бы у тебя было умение; skill – искусство, мастерство; умение; навык; ловкость, сноровка)
In speech (в речи) – which I have not (чем я не обладаю) – to make your will (чтобы сделать свою волю)
Quite clear to such an one (вполне ясной такой женщине: «кому-либо подобному»), and say (и высказать), ‘Just this (именно/как раз это)
Or that in you disgusts me (или то в вас мне не нравится/вызывает мое неудовольствие; to disgust [d?s'??st] – внушать отвращение; быть противным; /уст./ вызывать неудовольствие; disgust – отвращение; /уст./ неудовольствие, недовольство); here you miss (здесь вы делаете промашку; to miss – промахнуться; to miss the mark – не попасть в цель),
Or there exceed the mark (а тут переступаете границу: «или там у вас перелет»; to exceed [?k'si:d], [ek-] – превышать; переступать пределы, границы; mark – метка; цель; /уст./ граница, рубеж)’ – and if she let (и /даже/ если бы она позволила)
Herself be lessoned so (так поучать/дисциплинировать себя: «дала/допустила себя быть так поучаемой»; to lesson ['les(?)n] – читать нотацию, поучать; внушать что-либо), nor plainly set (а не просто/прямо приноровила бы)
Her wits to yours (свой ум к вашему; wit, wits – разум, ум), forsooth (поистине; forsooth [f?'su:?] – поистине, в самом деле; sooth [su:?] – /уст./ истина), and made excuse (и извинилась бы; excuse [?k'skju:s], [ek's-] – извинение: to make an excuse for smth. – извиняться за что-либо) —
E’en then would be some stooping (даже тогда было бы некоторое /унизительное/ снисхождение; e’en = even); and I choose (а я предпочитаю; to choose [?u:z] – выбирать; предпочитать)
Never to stoop (никогда не унижаться/не снисходить). Oh, sir, she smiled, no doubt (о, /мой/ господин, она улыбалась, будьте покойны: «без сомнения»; doubt [da?t] – сомнение: no doubt about it – в этом можно не сомневаться),
Whene’er I passed her (каждый раз, когда я проходил мимо нее); but who passed without (но кто проходил без)
Much the same smile (совершенно той же самой улыбки = не будучи награжден точно такой же улыбкой)? This grew (это усиливалось: «росло»; to grow – расти); I gave commands (я дал указания/сделал распоряжения; command [k?'m?:nd] – команда, приказ);
Then all smiles stopped together (тогда все улыбки прекратились раз и навсегда: «вместе = одновременно»). There she stands (вот она стоит)
As if alive (словно живая). Will’t please you rise (не будет ли вам угодно встать)? We’ll meet (мы встретимся)
The company below, then (затем с обществом = с собравшимися внизу). I repeat (я повторяю),
The Count your master’s known munificence (/широко/ известная щедрость графа, вашего сеньора; count [ka?nt] – граф; master ['m?:st?] – хозяин, владелец; господин; munificence [mju:'n?f?s(?)ns] – необыкновенная щедрость)
Is ample warrant (является достаточным основанием/веской гарантией; ample [?mpl] – богатый, изобильный, обильный; просторный; обширный; достаточный; warrant ['w?r(?)nt] – правомочие; полномочие; основание) that no just pretense (что никакое справедливое притязание; pretense [pr?'tens] – претензия; требование; притязания)
Of mine (мое = с моей стороны) for dowry (на приданое; dowry ['da?r?] – приданое) will be disallowed (не будет сочтено несостоятельным/отклонено; to disallow [,d?s?'la?] – не признавать, отвергать);
Though his fair daughter’s self (хотя его прекрасной дочери личность = хотя его красавица-дочь сама по себе; self – собственная личность, свое «я»), as I avowed (как я заверил; to avow [?'va?] – признавать, заявлять; /юр./ признавать факт)
At starting (в /самом/ начале = изначально), is my object (есть моя цель; object ['?b??kt] – объект, предмет; цель). Nay, we’ll go (да нет же, мы пойдем; nay [ne?] – /книжн./ нет; даже; более того; мало того)
Together down, sir (вместе вниз = спустимся, /мой/ господин). Notice Neptune, though (заметьте, впрочем, Нептуна; to notice ['n??t?s] – замечать, обращать внимание; Neptune ['neptju:n] – Нептун; though [???] – хотя, несмотря на; тем не менее; однако; все-таки),
Taming a sea-horse (усмиряющего морского коня; to tame – приручать;, укрощать), thought a rarity (/который/ считается раритетом; rarity ['re?r?t?] – редкость; раритет; диковина; rare [re?] – редкий),
Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me (которого Клаус из Иннсбрука[20 - Вымышленный скульптор. Иннсбрук – город в Австрии, в котором имеется знаменитая бронзовыми скульптурными украшениями могила императора Максимилиана.] отлил для меня в бронзе; to cast [k?:st] – бросать, кидать, швырять; лить, отливать: to cast steel – разливать сталь; bronze [br?nz] – бронза)!
That’s my last Duchess painted on the wall,
Looking as if she were alive. I call
That piece a wonder, now; Fr? Pandolf’s hands
Worked busily a day, and there she stands.
Will’t please you sit and look at her? I said