Тихая ложь

– У нее случаются приступы внезапного гнева. Когда ей что-нибудь не нравится, она начинает безобразничать и лупит всех, кто попадет ей под руку, даже Кермита, которого она любит.

– Я знаю.

– Ну так вот, у меня тоже есть такая мисс Пигги, которая все время сидит вот здесь, – она показала себе на плечо, – и каждый раз, когда я сержусь, она сходит с ума и начинает безобразничать. Я живу с ней уже много лет. Это она говорит мне, как себя вести, а я только исполняю ее указания. Недавно я решила, что пора мне разобраться с ней, и стала пробовать. Но сегодня утром это закончилось плохо. Этот Михаил и его дебильные друзья решили попеть у меня под окном. В семь часов утра!

– Я понимаю, но…

– Не перебивайте! – приказала Михаль. – Сидите и слушайте. Я сижу дома с самого начала карантина. Никто ко мне не приходит. Я решила прислушаться к вашему совету и пойти подышать свежим воздухом. Выхожу я из дому, а этот идиот решил со мной потанцевать. Что я ему, подружка что ли? Чего он вообще меня трогал?

– Где он вас трогал?

– Я же вам говорила, а вы опять ничего не слышите! – рассердилась Михаль. – Он взял меня за руку, а другой рукой обнял за талию и стал кружить, будто мы танцуем вальс на балу в Вене. А он мне всего лишь до… – она остановилась, подбирая слово, – …до сисек. Вот до сюда, – и она показала себе на грудь.

– И что в этом плохого? Мне кажется, он вел себя как кавалер. Может, вы ему понравились?

– От него воняет. И вообще, кто ему разрешил ко мне приближаться?

– Хорошо. Это не нормально. Но вы же чуть не убили его! Это по-вашему нормально?

– Вы опять меня не слушаете! Ну что мне с вами делать? Если вы не будете меня слушать, я перестану с вами разговаривать!

На этот раз Сиван решила промолчать.

– Я же вам сказала, – голос Михаль снова смягчился. – Это не я, это мисс Пигги.

– Пожалуйста, Михаль, пришло время укротить ее. Дайте людям шанс. Далеко не каждый хочет вас обидеть. Вот Михаил – алкоголик, но из того, что я слышала, он никогда никому не желал плохого. И вам тоже не желал. Вы должны перед ним извиниться.

– Не буду я извиняться ни в коем случае!

– Хорошо, делайте так, как сочтете нужным.

– Теперь вы на меня сердитесь, – вынесла приговор Михаль, но голос ее вдруг задрожал.

Даже слабый пользуется возможностью отыграться на еще более слабом, подумала Сиван. Увы, так устроен мир.

– Я вовсе на вас не сержусь. Просто у вас нет веры в людей. Михаил эксцентричный, а вы – подозрительная. Научите свою мисс Пигги уважать других, а не только самое себя.

Михаль выглядела удивленной.

– Голова болит, – сказала она, поднявшись. – Пойду отдохну. Если хотите помочь, поставьте у меня под дверью упаковку воды! Я теперь не могу таскать такие тяжести! И вообще мне нельзя выходить из дома.

Сиван отдала удаляющейся спине Михаль честь, а потом сходила в супермаркет на улице Мешек А-Поалот и купила упаковку воды. Вернувшись на бульвар, она услышала позади себя чье-то затрудненное дыхание. Кто-то догонял ее. Она резко обернулась и чуть не рассмеялась от облегчения.

– Яаль!

На нем был взмокший от пота тренировочный костюм. Он по-джентельменски взял у нее из рук воду и пошел рядом. Жилка у него на шее все еще продолжала биться.

– Что это ты вдруг снова решил заняться спортом? – поинтересовалась она, памятуя их недавнюю беседу.

– Сам не знаю. Мне вдруг стало противно, что я как тряпка. Всю ночь не мог уснуть, а в шесть утра решил пробежаться.

– В шесть утра? Но ведь сейчас уже восемь. Ты что, два часа бегал?

– Почти. Сначала пошел быстрым шагом, а потом побежал. Сбегал до «Рединга»[20 - Электростанция на северной окраине Тель Авива.] и обратно.

– Это же ужасно далеко. Ты нормально себя чувствуешь?

– Устал.

Они дошли до входа в здание, где их поджидал Филип. Сиван набрала код, а Яаль открыл дверь и пропустил ее вперед. Когда они почти дошли до лестницы, он вдруг замешкался возле почтовых ящиков.

– Все в порядке, Яаль?

– Да.

Филип пошел вперед, Сиван последовала за ним. Позади тяжелыми шагами поднимался Яаль. Сиван забрала у него воду и поставила у двери Михаль. Не успели они пройти и половины лестничного пролета, как Яаль рухнул на ступеньки.

Испуганная Сиван склонилась к нему.

– Яаль, что с тобой? Яаль!

Что-то в его позе подсказало ей, что речь идет не о простой потере сознания. Она побледнела, но сумела справиться с собой.

– Филип, постучи к Мааян, – и она кивнула головой в сторону соседской двери. – Она врач.

Одним прыжком Филип преодолел расстояние до двери Мааян, нажал на кнопку звонка и продолжал держать ее, чтобы обитателям квартиры было понятно, что случилось что-то экстраординарное. Никто не отозвался. Какой кошмар, подумала Сиван, лихорадочно пытаясь нащупать пульс. Пульса не было. Яаль умирал прямо у нее на руках. Что же делать? Она попыталась думать спокойно. Надо сделать ему искусственное дыхание. Сиван попыталась вспомнить курс оказания первой помощи, который она проходила в армии почти тридцать лет назад. Дыхание изо рта в рот, четыре нажатия на грудную клетку, два выдоха. Нет, четыре выдоха и восемь нажатий. Черт, забыла.

Какая же она глупая! Надо вызвать скорую помощь. Но, когда она попыталась позвонить 101, ее руки так тряслись и были такими потными, что телефон выскользнул и упал на ступеньки.

Открылась розовая дверь, и на лестничной площадке появились Алазар и Бат Эль.

– Что случилось? – в панике прошептали они.

Ответа Филипа Сиван не услышала. Голоса куда-то отдалились. Она чувствовала себя как во сне.

– Отодвинься! В сторону!

– Слава Богу! Мааян!

Мааян в пижаме и тапочках с прилипшими ко лбу волосами – было видно, что она только что проснулась – бросилась к Яалю. Сиван испуганно стояла рядом. Ей казалось, что Мааян сейчас переломает Яалю все ребра.

– Напротив киоска Нормы… рядом с полицейским участком… на стене… висит дефибриллятор. Позвоните… в скорую помощь и скажите им, чтобы они… его активировали. Сейчас же! А потом бегите… и принесите мне его. Ну, мигом! – выпалила указания задыхающаяся от прилагаемых усилий Мааян.

Сиван очнулась от ступора и побежала вслед за Филипом. Они должны спасти Яаля. Иначе никак нельзя.

Лишь после четвертого удара током сердце Яаля заработало снова. По лицу Мааян градом катился пот.

– Надеюсь, мы его спасли, – произнесла она, усевшись рядом с ним на ступеньку и взяв его за запястье.