Тихая ложь

– Бамби сказала, что я причинил боль ей и тебе, но, клянусь, я ничего не помнил! Ничего! Клянусь!

– С кем ты лежал? – спросила Лайла.

– Бамби сказала, что с ней.

В висках у Сиван стучало.

– Я говорил тебе, что встретил Бамби? – снова спросил Яаль. – Она и сейчас самая красивая. Даже красивее, чем Карни. Ты знакома с Карни? – он говорил быстро и громко, словно принял возбуждающее. – Она живет на третьем этаже. Я думаю, она ко мне клеится, но я сказал ей, что женат на Бамби. Я не собираюсь ее предавать.

– Бамби всегда будет любовью всей твоей жизни, – сказала Сиван хриплым голосом, обрадовавшись внезапному повороту разговора, больше всего боясь, что Лайла узнает правду. – Я рада, что ты встретил ее. Я так скучаю по ней.

– Это действительно был чудесный момент, – голос Яаля становился все более тихим и медленным, будто у него сели батарейки.

– Что здесь происходит? – Ран, муж Мааян или, как было написано на его халате, доктор Шва, зашел в палату и сразу заметил, что что-то не так.

– Меня зовут Сиван. Я его свояченица. А это моя дочь, – поспешила извиниться Сиван.

– Кто вам разрешил сюда войти? Одна из вас должна немедленно покинуть палату!

– Мы… – начала Сиван, смущенная таким напором.

– Хорошо, мам, я выйду и подожду тебя внизу, – Лайла вышла из палаты, даже не взглянув на доктора Шва.

– Как вы себя чувствуете? – обратился Ран к Яалю.

– Чудесно, доктор. Все прекрасно. А что со мной было? Почему я здесь?

Ран повторил то, что раньше рассказывала Сиван, и добавил:

– Вы побывали на том свете и вернулись. Вам повезло.

– Ого! – воскликнул Яаль. – Неужели! Я все это натворил? Какой ужас! А вы знаете, доктор, что раньше я был пловцом и даже входил в сборную Израиля?

– Вы мне это уже говорили.

– Это нормально, доктор, что он так? – спросила Сиван, все еще чувствующая себя, как девчонка, которую отругали взрослые. – Каждые пять минут он забывает, что случилось и почему он здесь, а кроме того, у него что-то со зрением.

– Это никак не связано с сердцем, – ответил Ран. – Иногда это случается из-за лекарств. Все должно пройти в течение трех дней. Скорее всего, он не запомнит, что происходило в первые дни.

Сиван отошла подальше от Яаля и повернулась к нему спиной.

– Он как-то странно себя ведет, – сказала она тихим голосом. – Обычно он довольно спокоен, а сейчас все время кричит, и очень возбужден.

– Это все из-за лекарств, – уверенно повторил Ран. – Мне пора идти, но я зайду еще раз после обеда. Надо будет обсудить имплантацию кардиовертера[23 - Вживляемый прибор для коррекции нарушений сердечной деятельности.].

– Что такое кардиовертер?

– Поищите в интернете. Там есть вся информация.

Сиван хотела задать еще один вопрос, но Ран уже вышел из палаты, никак не прореагировав на ее лихорадочно произнесенное ему вдогонку: «Спасибо, доктор».

– Что-то я немного устал, – произнес Яаль. – Вздремну-ка я пару минут.

– Давай ты лучше поспишь как следует.

– Нет, я не буду спать. Только капельку вздремну.

– Кого он имел в виду, мам? Ты спала с Яалем? – спросила Лайла, когда они уселись на скамейку неподалеку от кардиологического отделения.

– Он имел в виду ее, Бамби.

– Тогда почему он пытался перед тобой извиниться?

– Откуда мне знать, что у него в голове? Ты же не думаешь, что он и в самом деле встретился с Бамби? Это то, что человеку кажется, когда он находится между жизнью и смертью. Я видела про это передачу по телевизору. Он говорил, что видел все сверху, будто парил над нами. Откуда мне знать, что с ним, и как его мозг реагирует на все это.

– Он пытался что-то тебе сказать, но ты его не слушала. Иногда ты ничего вокруг не слышишь.

– А мне кажется, что я всегда все слышу, – Сиван гневно отклонила критику.

– Тогда почему я чувствую, что ты что-то от меня скрываешь? – Лайла наклонилась к Сиван и уставилась на нее немигающим взглядом.

– Ты права, Лали. Есть вещи, о которых я тебе не рассказывала. Я расскажу, но только не сейчас. Теперь не место и не время говорить об этом.

– Так, значит, ты спала с ним?

Сиван вздохнула.

– Он мой отец?

Удивление, которое отразилось на лице Сиван, было настолько неподдельным, что ее словам невозможно было не поверить.

– Твой отец? Абсолютно нет. С чего это вдруг? Твой отец – Родриго. Я тебя не обманывала.

– Хорошо, хорошо. Я тебе верю, – Лайла успокоилась и откинулась на спинку.

– Здравствуйте, девочки!

– Мор! – Сиван встала и, как всегда забыв о «короне», хотела обнять сестру Яаля, но маска на ее лице и ее явное нежелание напомнили Сиван, что времена изменились. Мор от рождения была рыжей, и хотя ее волосы теперь были пепельно-серыми, весь лоб покрывали веснушки.

– Это Лайла? – спросила Мор. – Ну надо же! Когда я видела тебя в последний раз, тебе было годика три или четыре.

– Правда? – широко улыбнулась Лайла. – Надо же как бежит время!

– Какая красавица! И как две капли воды похожа на маму. Ну и на Бамби тоже. Тебе никто этого не говорит?

– Говорят, что я похожа на маму. Про Бамби я ничего не могу сказать, я тогда была маленькая.

– Твоя мама и ее сестра были совсем как близнецы, их с трудом можно было различить. Все сестры Ньюман славились своей красотой. Первые красавицы кибуца!.. Как поживает мой братец? – повернулась она к Сиван.