Общий курс испанского языка. Уровни В2—С2. Практикум (книга 2). 12 980 слов +. © Лингвистический Реаниматор

Он сказал (decir..), что (que) было бы здорово (ser.. genial), если бы (si) я прикрепил (adjuntar) …отчет (informe) к (a) …задаче (tarea).

Было бы хорошо, если бы (ser.. bueno) у нас стало уменьшаться (tener.. reducido) …количество (n?mero) (!) 2.неуспешных (fallidas) 1.транзакций (transacciones) по (en) некоторым (algunos) странам (pa?ses) с (desde) октября (octubre) по (hasta) декабрь (diciembre).

Ты сказал (decir..), что (que) ты был бырад (estar.. contento), если бы (si) нам сталонужно (tener.. que) обсудить (discutir) это (lo) в Зуме (in Zoom) с (con) Николасом до конца дня (al final del d?a).

Было бы неплохо (ser.. agradable), если бы он (si) работал (trabajar..) с (con) 2.локальными (locales) 1.депозиторами (depositantes) из (de) этих (estos) стран (pa?ses) сегодня весь вечер (hoy toda …noche) до начала совещания (hasta que comenzar.. …reuniоn).

Я сказал (decir..), что (que) тогда у нас могла бы возникнуть (tener..) …проблема (problema).

…Количество (n?mero) (!) неуспешных транзакций (transacciones fallidas) по (en) нескольким странам (varios pa?ses) могло бы увеличиться (poder.. aumentarse) на протяжении (en el transcurso de) нескольких дней (varios d?as).

Вы сказали (decir), что (que) в тот день (aquel d?a) у нас было бы (poder.. tener) три (tres) локальных депозитора (depositantes locales) из (de) ЮАР (Sudаfrica), если бы (si) мы сделали (lo hacer..) всё (todo) правильно (correctamente).

Вам бы понравилось (le gustar..), если бы (si) один из них был (uno de ellos) (estar..) на этапе согласования (en etapa de aprobaciоn)?

Ей сказали (le decir..), что (que) если бы (si) Томас (Tomas) недавно привёл (traer.. recientemente) (!) трёх клиентов (tres clientes) на сумму пополнения 650 $ (por una recarga de $ 650), начальник отдела (… jefe (!) …departamento) был бы тогда в восторге (estar.. emocionado entonces).

Если бы (si) Джозеф (Joseph) привёл (traer) 48 клиентов (clientes) за эту неделю (esa semana), мы были бы спокойны (estar.. bien) за наши премии (con nuestros bonos).

Нам сказали (nos decir..), никто из них (ninguno de ellos) тогда бы не пополнился (reponerse.. entonces).

Им сказали (decir), что (que) было бы замечательно (ser.. genial), если бы сегодня (si aquel d?a) 1.обращений не поступало (no recibirse.. quejas).

Если бы сейчас (si ahora) они были здесь (estar.. aqu?), они бы подтвердили (confirmar..), что (que) в прошлом году (…a?o pasado) у нас были (tener) партнеры (asociados) из (de) этой страны (ese pa?s).

Если бы тогда (si entonces) им сказали (les decir..), что (que) локальные депозиторы (…depositantes locales) работали (trabajar..) по другой схеме (de acuerdo con un esquema diferente) на протяжении праздничных дней (durante …vacaciones), они бы очень удивились (sorprenderse mucho).

Если бы в то время (si entonces) мы работали (trabajar..) по такой схеме (siguiendo un patrоn como ese), у нас были бы (tener..) интернет-банки (bancos de Internet) и (y) новая платежная система онлайн Найра (un nuevo sistema de pago Naira en l?nea) для Нигерии (para Nigeria) до прошлого года (hasta el a?o anterior).

Ты ему не сказал, что (no le decir.. que) там (all?) конверсии платежей (…conversiоn de pagos) составляли бы только 40% (ser.. solo del 40%) на протяжении нескольких лет (durante varios a?os), до того, как (antes de que) мы приняли бы решение (decidir..) отказаться от клиентов (abandonar! los clientes) из этой страны (de ese pa?s).

Если бы он интересовался этим (si estar.. interesado en ello), вчера (ayer) ему бы сказали, что (le decir.. que) самая низкая конверсия (…tasa de conversiоn mаs baja) была (registrarse) в ЮАР (Sudаfrica).

Я бы не сказал (no decir), что (no le decir.. que) в среднем (en promedio) из этой страны было много новых клиентов (haber muchos clientes nuevos de ese pa?s), пока не (hasta que) начались выборы (comenzar.. …elecciones).

Ключ к тесту 5

Dijo que ser?a genial si adjuntara el informe a la tarea.

Ser?a bueno si estuvieramos reduciendo el n?mero de transacciones fallidas en algunos pa?ses desde octubre hasta diciembre.

Dijiste que te alegrar?as si tuvieramos que discutirlo en Zoom con Nick al final del d?a.

Ser?a bueno si estar?a trabajando con depositantes locales de estos pa?ses hoy toda la noche hasta que comienze la reuniоn.

Dije que entonces podr?amos haber tenido un problema.

El n?mero de transacciones fallidas en varios pa?ses podr?a aumentar en el transcurso de varios d?as.

Dijiste que ese d?a habr?amos podido tener tres depositantes locales de Sudаfrica si hubiеramos hecho todo correctamente.

?Le gustar?a si uno de ellos estuviera en etapa de aprobaciоn?

Le dijeron que si Tomas hubiera tra?do recientemente a tres clientes por una recarga de $ 650, el jefe del departamento habr?a estado encantado entonces.

Si Joseph trajera a 48 clientes esa semana, estar?amos tranquilos por nuestros bonos.

Nos dijeron que ninguno de ellos se habr?a repuesto entonces.

Se les dijo que ser?a genial que ese d?a no se recibieran quejas.

Si ahora estuvieran aqu? confirmar?an que el a?o pasado tuvimos asociados de ese pa?s.

Si entonces les hubieran dicho que los depositantes locales estaban trabajando de acuerdo con un esquema diferente durante las vacaciones, habr?an sido muy sorprendidos.

Si entonces hubiеramos trabajado de acuerdo con tal esquema, habr?amos tenido bancos de Internet y un nuevo sistema de pago en l?nea Naira para Nigeria hasta el a?o pasado.

Dijo que la conversiоn de pagos all? habr?a sido solo del 40% durante varios a?os, antes de que decidiеramos abandonar a los clientes de ese pa?s.

Si mostrara interеs en ello, ayer le habr?an dicho que la tasa de conversiоn mаs baja estaba en Sudаfrica.

No dir?a que, en promedio, hab?a habido muchos clientes nuevos de ese pa?s hasta que comenzaron las elecciones.

Тест 6

Переведите на английский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.

Я был бы крайне удивлён (sorprenderse.. mucho), если бы (si) тебе сказали (te decir..), что (que), я прогнозирую (pronosticar..), чтоу нас будет (tener..) порядка (alrededor de) 600 новых клиентов (nuevos clientes) в сентябре (en septiembre).

Я бы сказал (decir..), что (que) порядка 400 клиентов (aproximadamente 400 clientes) могло бы прийти (poder.. venir) по акции «Тест драйв» (para la campa?a Test Drive).

Я бы не поверил (no creer..), если бы (si) мне сказали (me decir..), что (que) количество (…n?mero) (!) новых пополненных клиентов (nuevos clientes reabastecidos) будет неуклонно расти (aumentar.. constantemente) с начала сентября (desde principios de septiembre) по конец августа (hasta finales de agosto).

Вы сказали (decir..), что (que), итого (en total), к концу сентября (a finales (!) septiembre) нам бы привели порядка 1000 новых клиентов (nos traer.. unos 1000 nuevos clientes).

Нам сказали (nos decir..), что (que), если (si) завтра (al d?a siguiente) на протяжении всего вечера (a lo largo de la tarde) финансовый отдел (…departamento de finanzas) будет проводить совещание (celebrar.. …reuniоn) по данному вопросу (sobre ese tema) после того, как (despuеs de que) нам дадут (nos entregar..) результаты (… resultados), мы также могли бы принять участие в голосовании (tambiеn poder.. votar)..

Она сказала (nos decir..), что (que), если бы (si) завтра (al d?a siguiente) на протяжении всего вечера (a lo largo de la noche) финансовый отдел (… departamento de finanzas) проводил совещание (celebrar.. …reuniоn) по данному вопросу (sobre ese tema) до того, как (antes de que) меня пошлют к вам (me enviar.. a ustedes) с результатами (con …resultados), я могла бы (poder..) узнать итоги голосования (averiguar.. …resultados (!) …votaciоn).

Она заподозрит подлог (sospechar.. …falsificaciоn), если (si) ей скажут (le decir..), что (que) топ-партнёров добавляют (los principales socios agregarse..) в (a) базу данных за 2021 год (… base de datos para 2021) практически ежедневно (casi a diario).

Ему сказали (le decir..), что (que) она заподозрит подлог (sospechar.. …falsificaciоn), если (si) ей скажут (le decir..), что (que) топ-партнёров добавляют (los principales socios agregarse..) в (a) базу данных за 2021 год (… base de datos para 2021) практически ежедневно (casi a diario).

Мы сказали (decir..), что (que) всего за несколько праздничных дней (en solo unas pocas vacaciones) географическая группа могла бы быть полностью изучена (…grupo geogrаfico poder.. explorarse completamente).

Нам сказали (nos decir..), что, если (que si) сегодня с утра (desde aquella ma?ana) наш новый сотрудник (nuestro nuevo empleado) будет делить страны в базе данных (dividir.. …pa?ses (!) …base (!) datos) на (en) Зарубежье и СНГ (Extranjero y CEI [сей]), кто-нибудь из сотрудников (alguno de …empleados) мог бы взять на себя (poder.. hacerse cargo de) организацию встречи делегации (… organizaciоn (!) …reuniоn (!) …delegaciоn) из Китая (de China).

Если (si) сейчас (ahora) я добавляю легенду (agregar.. …leyenda) для показателей (para …indicadores) и копию (y una copia) с учётом ТОПа партнёров (considerando …socios de TOP), новые показатели (… nuevos indicadores) насторожат (alertar) всех сотрудников (!) (todos los empleados).