Будденброки. Упадок одной семьи
Сезон окончательно завершился. Тот участок берега, где прежде теснились купальщики и где павильоны уже начали разбирать, лежал почти пустым – лишь кое-где виднелись плетеные кресла-корзины. Но Тони и Мортен располагались после обеда в отдаленном месте: там, где начинались желтые глинистые обрывы и где волны у «Камня чаек» высоко взметали ослепительную белизну брызг. Мортен соорудил для неё плотный песчаный валик: к нему она прислонилась спиной, изящно скрестив ноги в туфельках с ремешками и белых чулках. На ней была мягкая серая осенняя куртка с крупными пуговицами. Мортен лежал на боку, повернувшись к ней и подперев подбородок ладонью. Чайка время от времени стрелой проносилась над водой с резким, хищным криком. Они смотрели на зеленые стены волн, подернутые водорослями, – они грозно надвигались и разбивались о каменную глыбу под аккомпанемент вечного грома, который оглушает, лишает слов и убивает само чувство времени.
Наконец Мортен шевельнулся, словно пробуждаясь, и спросил: – Вы, вероятно, скоро уедете, Тони?
– Нет… с чего вы взяли? – отозвалась она рассеянно.
– Да ведь, помилуйте, сегодня уже десятое сентября… мои каникулы скоро закончатся… сколько же это еще может длиться! Вы, верно, радуетесь предстоящим балам в городе? Скажите: там ведь будут любезные господа, с которыми вы станете танцевать… Нет, я вовсе не об этом хотел спросить! Теперь вы должны ответить мне на один вопрос, – сказал он, решительно устроив подбородок в ладони и глядя ей прямо в глаза. – На тот самый вопрос, который я так долго берег… помните? Ну! Кто такой господин Грюнлих?
Тони вздрогнула, быстро взглянула на него и тут же отвела глаза, озираясь, как человек, которому напомнили забытый сон. И вместе с тем в ней ожило знакомое чувство собственной значительности, сопровождавшее её в те дни, когда Грюнлих просил её руки.
– Господин Грюнлих, – повторила она, стараясь говорить небрежно и в то же время торжественно. – Ах, да… это тот господин из Гамбурга. Он часто бывал у нас, постоянно беседовал с папой о делах и… да, он просил моей руки.
– И вы… вы согласились?
– Нет… то есть… – она поспешно поправилась, потому что «согласилась» звучало слишком окончательно. – Папа и мама считали это очень выгодным союзом… и я не знала, как поступить. Он был крайне настойчив. Я тогда была совсем девчонкой и, признаться, мне льстило, что вокруг моей особы поднялось столько шума. Папа твердил: «Тони, это серьезно, это твое будущее». И я… я уже почти была готова дать слово. – А потом? – Потом я уехала сюда. И всё как-то… стало иначе.
Мортен смотрел на неё пристально, и под этим взглядом она вдруг, сама того не желая, заговорила быстрее и раздраженнее: – Да и к чему слова! Я не могла его выносить! Вы бы только его видели – как он выглядел, как держался! У него, ко всему прочему, были золотисто-желтые бакенбарды… совершенно неестественного цвета! Уверена, он пудрил их тем самым порошком, которым золотят орехи на Рождество. И он был насквозь фальшив. Ластился к моим родителям и бесстыдно им поддакивал…
Мортен перебил её: – Но что значит… вы должны мне объяснить… что значит: «это чистит необыкновенно»?
Тони зашлась нервным, хихикающим смешком. – Вот именно так он и выражался, Мортен! Он не говорил: «это хорошо смотрится» или «это украшает комнату», нет, он изрекал: «это чистит необыкновенно»… Уверяю вас, он был до крайности смешон! И при этом – невероятно навязчив. Он буквально не давал мне прохода, хотя я не разговаривала с ним иначе как с иронией. Однажды он устроил мне сцену и едва не расплакался… представьте себе: плачущий мужчина!
– Значит, он очень вас почитал, – тихо произнес Мортен.
– Да какое мне до этого было дело! – воскликнула она в изумлении, поворачиваясь к нему боком.
– Вы жестоки, Тони… Вы всегда так жестоки? Скажите… вы не выносили этого Грюнлиха, но были ли вы когда-нибудь привязаны к кому-то другому? Иногда мне кажется, что у вас холодное сердце. Я скажу вам одну вещь… это настолько верно, что я готов поклясться: мужчина не смешон, когда плачет оттого, что вы не хотите о нем знать… вот так! Я не уверен – вовсе не уверен, что и я сам… Видите ли, вы избалованное, знатное создание… Вы всегда будете лишь смеяться над теми, кто лежит у ваших ног? У вас и вправду холодное сердце?
После мимолетной веселости у Тони вдруг задрожала верхняя губа. Она подняла на него большие печальные глаза, в которых медленно заблестели слезы, и тихо проговорила: – Нет, Мортен, неужели вы и вправду такого мнения обо мне? Вы не должны так думать.
– Да я и не думаю! – вскричал Мортен, смеясь так, что в этом смехе слышались и потрясение, и едва сдерживаемое торжество. Он перевернулся на живот, оперся на локти, перехватил её ладони и, сияя, заглянул ей в лицо своими добрыми стально-голубыми глазами. – И вы… вы не станете смеяться надо мной, если я скажу вам, что…
– Я знаю, Мортен, – тихо перебила она, глядя в сторону на свою свободную руку, из которой сквозь пальцы медленно струился белый песок.
– Вы знаете!.. И вы… вы, Тони…
– Да, Мортен. Я очень ценю вас. Вы мне очень нравитесь. Я люблю вас больше всех, кого знаю.
Он вскочил, беспорядочно взмахнул руками, не зная, куда деться от нахлынувшего чувства. Он встал во весь рост, тут же снова бросился на песок рядом с ней и воскликнул голосом, который дрожал, прерывался и вновь звенел от счастья: – Ах, благодарю вас, благодарю! Поверьте, я никогда еще не был так счастлив!.. – и он принялся целовать её руки. Потом он вдруг заговорил тише: – Вы скоро вернетесь в город, Тони, а мои каникулы закончатся через две недели… мне пора в Гёттинген. Но обещайте мне, что не забудете этот день на берегу, пока я не вернусь, не получу диплом доктора и не приду к вашему отцу просить за нас, как бы трудно это ни было. И что до тех пор вы не ответите согласием господину Грюнлиху. О, это будет недолго, вот увидите! Я буду работать не покладая рук…
– Да, Мортен, – ответила она счастливо и рассеянно, разглядывая его глаза, его губы и его руки, сжимавшие её ладони. Он притянул её руку ближе к своей груди и умоляюще прошептал: – Тогда вы… вы не позволите мне… нельзя ли нам это… закрепить?..
Она не ответила и даже не взглянула на него – лишь едва заметно, совсем тихо подалась к нему всем телом, и Мортен медленно и обстоятельно поцеловал её в губы. Потом они долго смотрели в разные стороны, в песок, смущенные сверх всякой меры.
Глава десятая
«Дражайшая демуазель Будденброк!
Как долго уже нижеподписавшийся не имел счастья лицезреть прелестное лицо прекраснейшей из девушек! Эти краткие строки призваны сказать вам, что ваш образ не перестает парить перед моим духовным взором. В течение этих томительных и полных тревоги недель я непрестанно вспоминал тот драгоценный послеобеденный час в салоне ваших родителей, когда у вас вырвалось обещание – еще робкое и нерешительное, но тем не менее столь блаженное. С тех пор миновали долгие недели, в течение которых вы удалились от света ради сосредоточения духа и самопознания, и я вправе надеяться: время испытания прошло. Нижеподписавшийся позволяет себе, дражайшая демоизель, препроводить вам при сем кольцо в качестве залога своей бессмертной нежности…»
«Дорогой папа!
Боже, как я рассердилась! Это письмо и кольцо я только что получила от Гр., и у меня просто голова разболелась от волнения. Я не нашла ничего лучше, как отправить тебе оба предмета обратно. Гр. не желает меня понимать, а то, что он так поэтично пишет об «обещании», просто-напросто не соответствует истине. Прошу тебя как можно настойчивее – на этот раз прямо и коротко – внушить ему, что я теперь еще в тысячу раз меньше, чем шесть недель назад, готова дать ему свое «да» на всю жизнь. Пусть он наконец оставит меня в покое: он же делает себя смешным.
Тебе, лучшему из отцов, я могу признаться: я связана с другим – с тем, кто любит меня и кого я люблю так, что и словами не описать. О папа! Об этом я могла бы исписать десятки листов. Я говорю о господине Мортене Шварцкопфе, который намерен стать врачом и, как только получит диплом, станет просить моей руки. Я знаю, что у нас принято выходить замуж за купцов, но Мортен принадлежит к другому кругу уважаемых людей – к ученым. Он не богат, что для тебя и мамы, вероятно, важно; но я должна сказать тебе, дорогой папа: хоть я еще и молода, но жизнь наверняка многих научила тому, что одно лишь богатство не всегда приносит счастье. С тысячью поцелуев остаюсь
твоя послушная дочь Антония.P. S. Кольцо – низкой пробы и довольно узкое, насколько я могу судить».
«Милая моя Тони!
Письмо твое я получил. Вникая в его содержание… ты – взрослая девушка и находишься в столь серьезном положении, что я обязан указать тебе на последствия, к которым может привести легкомысленный шаг с твоей стороны. Узнав о твоем настроении, господин Гр. пришел в полное отчаяние. Он воскликнул, что так любит тебя и так невыносима для него твоя потеря, что он готов лишить себя жизни, если ты не изменишь своего решения.
Так как то, что ты пишешь мне о другой склонности, я не могу принимать всерьез, я прошу тебя совладать со своим возмущением из-за присланного кольца и еще раз серьезно всё обдумать наедине с собой. По моему христианскому убеждению, милая дочь, долг человека – уважать чувства другого. Мы не знаем, не придется ли тебе когда-нибудь отвечать перед высшим Судией за то, что человек, чьи чувства ты упорно и холодно отвергала, совершил грех против собственной жизни.
Но есть еще кое-что, что я уже часто внушал тебе устно, и я рад воспользоваться случаем, чтобы повторить это письменно. Ибо, хотя живое слово действует быстрее и непосредственнее, у написанного слова есть преимущество: оно выбрано и поставлено с рассудком. Оно стоит прочно в этой тщательно обдуманной форме и может быть прочитано снова и снова, сохраняя свою силу.
Мы, милая моя дочь, рождены не для того, что мы по своей близорукости принимаем за наше личное маленькое счастье. Мы – не разрозненные, независимые и существующие сами по себе единицы, мы – звенья одной цепи. Мы такие, какие мы есть, немыслимы без тех, кто шел перед нами и указывал нам путь, следуя испытанному и почтенному преданию, строго и не оглядываясь ни вправо, ни влево. Твой путь, как мне кажется, уже много недель как ясно очерчен перед тобой. Ты не была бы моей дочерью, не была бы внучкой твоего покойного деда и вообще не была бы достойным членом нашей семьи, если бы всерьез помышляла – ты одна, из чистого упрямства и легкомыслия – пойти своими собственными, беспорядочными тропами. Об этом, милая Антония, прошу тебя поразмыслить всем сердцем.
Твоя мать, Томас, Кристиан, Клара и Клотильда (последняя несколько недель провела у своего отца в немилости), а также мамзель Юнгман передают тебе сердечный привет. Мы все радуемся возможности скоро вновь заключить тебя в объятия.
В неизменной любви, твой отец».Глава одиннадцатая
Дождь лил как из ведра. Небо, земля и море сливались в одно серое марево, а порывистый ветер врывался в пелену дождя и швырял её в оконные стёкла; по ним текли уже не капли, а целые ручьи, делая стёкла непрозрачными. В печных трубах завывали жалобные и отчаянные голоса…
Когда Мортен Шварцкопф вскоре после обеда вышел с трубкой на веранду, чтобы взглянуть на небо, перед ним предстал господин в длинном узком ульстере в желтую клетку и серой шляпе. У дома ждала закрытая дрожка с блестящим от влаги верхом, до того забрызганная грязью, будто она только что выбралась из болота. Мортен оцепенело уставился в розовое лицо незнакомца. Его бакенбарды казались присыпанными тем самым золотистым порошком, которым золотят орехи на Рождество.
Господин в ульстере смотрел на Мортена так, как смотрят на слугу – слегка щурясь, словно вовсе его не замечая, – и вкрадчиво осведомился: – Могу ли я видеть господина командора лоцманов?
– Разумеется… – пробормотал Мортен. – Думаю, мой отец…
Тут господин пристально взял его «на прицел»; глаза у него были водянисто-голубые, как у гуся.
– Вы – господин Мортен Шварцкопф? – спросил он.
– Да, сударь, – ответил Мортен, стараясь сохранить твердое выражение лица.
– Вот как! В самом деле… – заметил господин в ульстере и продолжал: – Будьте любезны, доложите обо мне вашему отцу, молодой человек. Моя фамилия – Грюнлих.
Мортен проводил его через веранду, распахнул дверь в кабинет справа по коридору и вернулся в гостиную предупредить отца. Пока господин Шварцкопф выходил к гостю, молодой человек сел за круглый стол и, не глядя на мать, которая у темного окна штопала чулки, сделал вид, будто углубился в «жалкую газетёнку», способную сообщать лишь о серебряных свадьбах. Тони была наверху, в своей комнате: отдыхала.
Командор вошел в кабинет с видом человека, вполне довольного только что съеденным обедом. Форменный сюртук поверх туго натянутого белого жилета был распахнут. На красном лице резко выделялась стальная шкиперская борода. Он коротко, рывком поклонился – мол, так положено. – Бог в помощь, – сказал он. – К вашим услугам!
Господин Грюнлих в свою очередь степенно поклонился, чуть опустив уголки рта, и тихо выдавил: – Кхе-э-кхе.
В кабинете было довольно сумрачно. Окна завешивали закопченные шторы. Справа от двери стоял массивный письменный стол, слева – шкаф с ящиками для карт и морских документов; над ним висели две выцветшие гравюры, изображавшие кораблекрушение и спасение команды. Под потолком покачивалась модель корабля под полными парусами.
Командор усадил гостя на изогнутый диван, обтянутый потрескавшейся черной клеенкой; сам он удобно расположился в деревянном кресле, сложив руки на животе. Господин Грюнлих, плотно застегнутый в свой ульстер, сидел на самом краешке дивана, не касаясь спинки и держа шляпу на коленях.
– Моё имя, как я уже упомянул, – Грюнлих, Грюнлих из Гамбурга. Рекомендуясь вам, замечу, что являюсь близким деловым партнером оптового купца, консула Будденброка.
– Вот оно что! – отозвался командор. – Честь имею, господин Грюнлих! Не желаете ли устроиться поудобнее? Может быть, грогу с дороги? Я сейчас распоряжусь…
– Позволю себе заметить, – спокойно перебил Грюнлих, – что моё время ограничено, экипаж ждет, и я вынужден просить вас лишь о кратком разговоре.
– К вашим услугам, – повторил Шварцкопф, слегка робея. Настала пауза.
– Господин командор! – начал Грюнлих, решительно вскинув голову. Он снова умолк, словно усиливая впечатление от этого обращения; рот его был сжат так плотно, будто кошелек, затянутый шнурком. – Дело, по которому я прибыл, непосредственно касается молодой дамы, гостящей в вашем доме.
– Мадемуазель Будденброк? – спросил Шварцкопф.
– Именно, – почти беззвучно ответил Грюнлих, опустив голову; у уголков его рта обозначились напряженные складки. – Я… вынужден сообщить вам, что некоторое время назад просил руки этой демуазель; что я пользуюсь полным согласием её родителей и что сама фройляйн своими недвусмысленными словами уже дала мне право на свою руку.
– Вот те на! – воскликнул Шварцкопф. – А я и не ведал! Поздравляю, господин Грюнлих! От души поздравляю! Партия у вас надежная…
– Премного обязан, – холодно процедил Грюнлих. – Однако то, что привело меня к вам, господин командор, – это обстоятельство, что совсем недавно на пути нашего союза возникли затруднения… и затруднения эти исходят из вашего дома. Не так ли? – Последние слова он произнес с вопросительной интонацией, словно сомневаясь в возможности того, что до него дошло.
Шварцкопф лишь высоко вскинул седые брови и обеими руками вцепился в подлокотники кресла.
– Да. В самом деле. До меня доходят такие слухи, – с печальной уверенностью продолжал Грюнлих. – Я слышу, что ваш сын, студент медицины, позволил себе… разумеется, невольно… посягнуть на мои права. Говорят, он воспользовался пребыванием фройляйн здесь, чтобы выманить у неё некие обещания…
– Что?! – вскричал командор, вскакивая с места. – Да как же… да это же, выходит, совсем… – Он в два шага оказался у двери и крикнул в коридор голосом, способным перекрыть яростный прибой: – Мета! Мортен! Сюда! Оба живо сюда!
– Я бы весьма сожалел, – с тонкой улыбкой произнес Грюнлих, – если бы, отстаивая свои права, я невольно разрушил ваши собственные отцовские планы, господин командор…
Дидерих Шварцкопф обернулся и уставился на него своими острыми голубыми глазами, словно тщетно пытаясь постичь смысл сказанного.
– Сударь! – произнес он голосом, будто ему обожгло горло крепким глотком грога. – Я человек простой и в ваших… этих… тонкостях да хитростях разбираюсь плохо. Но ежели вы полагаете, что… в общем, знайте: вы на ложном пути и глубоко ошибаетесь в моих правилах! Я знаю, кто мой сын, и знаю, кто такая мадемуазель Будденброк. Во мне слишком много уважения и, скажу прямо, слишком много гордости, чтобы строить подобные «планы»! А теперь отвечай! – накинулся он на появившихся в дверях. – Что это такое, а? Что я слышу?!
В дверях застыли фрау Шварцкопф, еще ничего не понимающая и машинально поправляющая фартук, и Мортен – с видом упрямого грешника. Грюнлих и не подумал подняться; он сохранял прямую, невозмутимую осанку, оставаясь застегнутым на все пуговицы на самом краешке дивана.
– Значит, ты вел себя как последний мальчишка? – набросился командор на сына. Молодой человек сунул большой палец в прорезь куртки; он мрачно смотрел в пол и от упрямства даже надул щеки.
– Да, отец, фройляйн Будденброк и я…
– Так вот что я тебе скажу: ты – олух, фигляр, преогромный болван! Завтра же отправишься обратно в Гёттинген – слышишь? Завтра же! И всё это – ребячество, пустая чепуха, и точка!
– Дидерих, Боже мой, – проговорила фрау Шварцкопф, всплеснув руками. – Нельзя же так сразу… кто знает… – Она умолкла; было видно, как прекрасная надежда рушится у неё на глазах.
– Желает ли господин говорить с фройляйн? – хрипло обратился командор к Грюнлиху.
– Она у себя! Она спит! – с состраданием пояснила фрау Шварцкопф.
– Сожалею, – сказал Грюнлих, хотя в этот миг он словно вздохнул с облегчением, и поднялся. – Впрочем, повторяю: моё время ограничено. Позвольте, – продолжал он, сделав шляпой учтивое движение, – выразить вам, господин командор, мою полную признательность за вашу решительность и твердость характера. Позвольте откланяться. Честь имею. Адью.
Дидерих Шварцкопф не подал ему руки; он лишь коротко и резко наклонил корпус вперед – мол, так положено. Мимо Мортена и его матери господин Грюнлих размеренным шагом вышел за дверь.
Глава двенадцатая
Томас приехал за ней в крёгеровской коляске. День настал.
Молодой человек прибыл в десять часов утра и разделил с семьей скромный второй завтрак в столовой. Сидели все вместе, как и в первый день, но лето закончилось: стало слишком холодно и ветрено, чтобы выходить на веранду, да и Мортена не было… Он уже уехал в Гёттинген. Тони и он даже не успели толком попрощаться. Командор лоцманов стоял рядом и только отрывисто бросил: «Так. Точка. Всё!»
В одиннадцать часов брат и сестра сели в экипаж; сзади к нему прикрепили большой чемодан Тони. Она была бледна и зябла в своей легкой осенней куртке – от холода, усталости, дорожной лихорадки и тоски, которая то и дело подступала к горлу давящим чувством боли. Она поцеловала маленькую Мету, пожала руку хозяйке и кивнула господину Шварцкопфу, когда тот промолвил: – Ну, не забывайте нас, мадемуазель. И не держите зла, ладно?
– Счастливого пути и нижайший поклон господину консулу и его супруге… Захлопнулась дверца, мощные гнедые рванули с места, и трое Шварцкопфов замахали платками вслед.
Тони забилась в угол кареты и смотрела в окно. Небо было белесым, затянутым тучами; Траве покрылась мелкой рябью, которая быстро бежала по ветру. Время от времени по стеклам дробно постукивали капли. На выезде с Вордеррайе люди сидели у дверей и чинили сети; босоногие дети подбегали поглазеть на экипаж. Они оставались здесь…
Когда карета миновала последние дома, Тони подалась вперед, чтобы в последний раз увидеть маяк; затем откинулась на подушки и закрыла глаза – усталые и воспаленные. Ночью она почти не спала от волнения, встала на рассвете, чтобы собрать вещи, и так и не смогла заставить себя позавтракать. Во рту был сухой, пресный привкус. Она чувствовала себя такой слабой, что даже не пыталась сдерживать слезы, которые то и дело обжигали глаза.
Стоило ей сомкнуть веки, как она снова оказывалась в Травемюнде, на веранде. Она видела Мортена Шварцкопфа как наяву: как он говорит с ней, как по-особенному наклоняется вперед, как порой добродушно-испытующе смотрит на собеседника; как, смеясь, показывает прекрасные зубы, о которых, видно, и не подозревает… От этих видений ей становилось удивительно спокойно. Она вспоминала их бесконечные разговоры, и ей приносило почти счастливое удовлетворение торжественное обещание сохранить всё услышанное как нечто святое и неприкосновенное. То, что король Пруссии совершил великую несправедливость, что «Городские ведомости» – жалкая газетенка… всё это стало для неё теперь утешительной истиной, тайным кладом, к которому она могла прибегнуть в любой миг. На улице, в кругу семьи, за обедом – она будет думать об этом. Кто знает? Может быть, она и пойдет по предначертанному пути и выйдет за господина Грюнлиха – теперь это было неважно. Но когда он заговорит с ней, она вдруг подумает: «Я знаю то, чего ты не знаешь… Дворяне в принципе презренны!»
Она удовлетворенно улыбнулась про себя… Но тут внезапно сквозь грохот колес она услышала – с невероятной, живой отчетливостью – голос Мортена. Различила каждый звук его добродушной, чуть хрипловатой речи; она явственно услышала, как он произносит: «Сегодня нам придется сидеть на камнях, Тони…» – и это мимолетное воспоминание разом сломило её. Грудь сжалась от боли; она больше не сопротивлялась слезам. Вжавшись в угол, Тони обеими руками прижала платок к лицу и горько разрыдалась.
Томас с папиросой в зубах растерянно смотрел на шоссе. – Бедная Тони! – сказал он наконец, поглаживая рукав её куртки. – Мне тебя искренне жаль… я ведь так хорошо тебя понимаю! Но что поделаешь? Такие вещи нужно просто пережить. Поверь мне… я и сам это знаю по себе.
– Ах, ничего ты не знаешь, Том! – всхлипнула Тони.
– Ну, не говори так. Вот, например, решено, что в начале будущего года я уеду в Амстердам. Папа нашел для меня место у «Ван дер Келлен и Ко»… Мне придется уехать надолго, очень надолго…
– Ах, Том! Прощание с родителями и братьями! Это совсем другое!
– Да уж… – протянул он. Томас вздохнул, словно хотел добавить что-то еще, но промолчал. Переложив папиросу из одного угла рта в другой, он приподнял бровь и отвернулся к окну. – И ведь это ненадолго, – снова заговорил он через минуту. – Всё уляжется. Время лечит…
– Но я-то как раз и не хочу лечиться! – отчаянно вскрикнула Тони. – Забывать… разве это утешение?!
Глава тринадцатая
Потом была переправа, Израэльсдорфская аллея, Иерусалимская гора, Бургфельд. Экипаж миновал крепостные ворота Бургтор; справа выросли стены тюрьмы; карета покатила по Бургштрассе и через площадь Коберг… Тони разглядывала серые дома с высокими фронтонами, масляные фонари над улицей, госпиталь Святого Духа с липами, которые уже почти облетели. Боже мой, всё осталось точно таким же, как было! Город стоял здесь – неизменный и почтенный, – пока она вспоминала о нём как о забытом сне. Эти серые камни были чем-то привычным и унаследованным, тем миром, который снова принимал её в свои объятия и в котором ей предстояло жить. Она уже не плакала; она смотрела вокруг с любопытством. Печаль расставания словно оцепенела перед лицом этих улиц и знакомых лиц. В ту минуту, когда карета грохотала по Брайте-штрассе, мимо прошёл носильщик Маттисен; он глубоко снял свой потертый цилиндр с таким торжественным выражением, будто думал: «Я ведь тоже человек почтенный, не какая-нибудь собака…»
Экипаж свернул на Менгштрассе, и мощные гнедые, фыркая, остановились перед домом Будденброков. Том помог сестре выйти, а Антон и Лина подбежали, чтобы отвязать чемодан. Но сразу попасть в дом не удалось. Три громадные фуры одна за другой как раз протискивались в ворота; они были высоко нагружены мешками зерна, на которых крупными чёрными буквами значилось: «Johann Buddenbrook». С тяжёлым, гулким грохотом они катились через большую залу и спускались во двор. Часть зерна собирались перегрузить во флигель, остальное – отправить в амбары «Кит», «Лев» или «Дуб»…
Консул вышел из конторы с пером за ухом, когда дети вошли в дом, и широко раскрыл объятия дочери. – Добро пожаловать домой, милая моя Тони! Она поцеловала его, глядя припухшими от слёз глазами, в которых читалось нечто вроде стыда. Но отец не сердился и ни о чём не напоминал. Он лишь заметил: – Мы как раз садимся за второй завтрак… – И тут же объявил, что у «Кита» ждут мешки, что нужно подписать счета, проверить задний двор… Он говорил деловито, почти радостно – и в этой привычной будничности Тони нашла некое успокоение. Он проводил её наверх. Мамзель Юнгман уже всё приготовила: кровать была свежезастлана, на столике дымилась чашка горячего кофе.