Последний отзыв
Классная книга. Очень многое объясняет, что скрытое реально происходит в человеке
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Гамлет. В переводе Александра Скальва
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Я призрак твоего отца,
Что ночью обречён бродить недолго,
Днём в искупленья заключён огонь,
Пока тот скверну всех грехов не выжжет,
Что совершил я в жизни. Но не будь
Так строг запрет на разглашенье тайны
Моей тюрьмы, я мог бы рассказать
Историю, под чьим легчайшим словом
Душа твоя рвалась бы, стыла кровь,
Глаза бы лезли из орбит, как звёзды,
Встал дыбом каждый волосок кудрей,
Как иглы на трусливом дикобразе.
Но вечный смысл не должен быть открыт
Ушам из плоти. Слушай, слушай. Слушай.
Коль ты когда-нибудь любил отца…
ГАМЛЕТ О, Боже!
ПРИЗРАК
То отомсти за гнусное убийство…
ГАМЛЕТ Убийство?
ПРИЗРАК Да, его убийство! Гаже,
Подлей, бесчеловечней всех убийств.
ГАМЛЕТ
Спеши поведать мне, чтоб я на крыльях,
Таких же быстрых, как мечты любви,
Стремился к мести.
ПРИЗРАК
Вижу, ты готов.
Был бы ленивей жирных сорняков,
На Леты[12 - Лета – (др. греч. миф.) река забвения в царстве мёртвых.] берегу пустивших корни,
Когда бы ты не всколыхнулся, Гамлет.
Так слушай: говорят, когда я спал
В саду меня ужалила змея.
Но это – ложь, над Данией и смертью
Насмешка. Знай же, юноша достойный,
Змей, жизнь забравший твоего отца,
Теперь – в его короне.
ГАМЛЕТ О, душа,
Прозревшая моя! Мой дядя!
ПРИЗРАК
Да!
Кровосмеситель, зверь прелюбодейный,
Он, с магией ума коварным даром —
О, ум и дар, что так влекут к соблазну,
Мерзки! – подмял своей постыдной страстью,
Казалось, столь святую королеву.
О, Гамлет, каково же то паденье!
Как, от меня, чьи чувства благородны,
Всегда об руку шли с обетом брачным,
Упасть до негодяя, чьи таланты,
В сравнении с моими, жалки так!?
Другие электронные книги автора Уильям Шекспир
Последний отзыв
Классная книга. Очень многое объясняет, что скрытое реально происходит в человеке