Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Гамлет, принц датский. Перевод Алексея Козлова
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
ПОЛОНИЙ
Ловушка для вальдшнепов! Как знаком,
Мне жар в крови, готовый присягать,
И изрыгать волнующие клятвы,
Которые не стоят ничего
Послушай, дочь моя благой совет,
В таких обетах – свет, но без сомненья,
В них нет тепла, и холод их не греет,
Едва родившись, они гаснут вмиг
Не принимай огонь из слов на веру! Впредь
Цени своё присутствие дороже
Чем верность по приказу. И к тому ж,
Касательно до Гамлетовых шашней
Поверь мне до конца, он очень юн,
Та привязь, на которой он гуляет
Длиннее той, что, дочь, доступна нам,
Длинней твоей, Офелия, цепочки!
Не верь в святые клятвы, ведь они
Являются в чертог как злые сводни,
Их краска красит вещи в ложный цвет,
Ходатаи намерений нечестных,
Звучащие как псалмы неземные,
Чтоб лучше обмануть. Наука-нам!
Я бы не стал, о, без обиняков,
Отныне впредь, чтоб ты досуг пятнала
На разговоры с этим ушлецом.
Не просьба, но приказ! Теперь ступай!
ОФЕЛИЯ
Я повинуюсь, господин!
Сцена IV
Площадка
Входит Гамлет, Горацио и Марцелл
ГАМЛЕТ
Ну день!
Мороз кусает! О! Собачий холод!
ГОРАЦИО
Да! Воздух так колюч!
ГАМЛЕТ
Который час?
ГОРАЦИО
Без малого двенадцать!
ГАМЛЕТ
Уж пробило!
ГОРАЦИО
Действительно? Я слышал! Близко время,
Когда мираж является всегда!
(Звуки рога и пушечный выстрел)
Милорд! Что это значит?
ГАМЛЕТ
Что и прежде!
Король не просыхает в кутежах,
Кружится в плясе диком, пьёт за здравье!
Как только опрокинет кубок с Рейнским
Литавра и труба о том ревут,
Победу торжествуя.
ГОРАЦИО
Что за диво?
ГАМЛЕТ
Имеется у нас такой обычай!
По-моему, хотя я здесь рождён,
И нравы знаю наизусть с пелёнок,
Пристойнее нарушить, чем блюсти
Такой обычай! Тут и вкривь и вкось
С востока шумно катится на запад
Разгула буйство, нанося на нас
Позора, клеветы дурную славу!
Мы пьяницы для них, от свинских кличек
Грязнится почва. Это есть везде!
И слава наших лучших достижений
Загрязненаи вызывает смех.
Бывает так с отдельным человеком,
Что вдруг порок проел его природу.
Всё от рожденья! Он не виноват!
Природа не блюдёт своих истоков
Особенности некого лица,
Разрушившего крепости рассудка,
Чрезмерности привычки, слишком много
Манерности, любой избыток здесь
Отмеченный дефектом Провиденья,
Пятном Природы отмечает нас,
И норовит предстать тавром фортуны, —
И множество достоинств несомненных,
По мненью всех, единственным пятном
Разрушены, осквернены, не святы,
Низведены до уровня земли.
Так мелочь всё пускает под откос,
Бесславит и пятнит…
(Входит Призрак)
Ловушка для вальдшнепов! Как знаком,
Мне жар в крови, готовый присягать,
И изрыгать волнующие клятвы,
Которые не стоят ничего
Послушай, дочь моя благой совет,
В таких обетах – свет, но без сомненья,
В них нет тепла, и холод их не греет,
Едва родившись, они гаснут вмиг
Не принимай огонь из слов на веру! Впредь
Цени своё присутствие дороже
Чем верность по приказу. И к тому ж,
Касательно до Гамлетовых шашней
Поверь мне до конца, он очень юн,
Та привязь, на которой он гуляет
Длиннее той, что, дочь, доступна нам,
Длинней твоей, Офелия, цепочки!
Не верь в святые клятвы, ведь они
Являются в чертог как злые сводни,
Их краска красит вещи в ложный цвет,
Ходатаи намерений нечестных,
Звучащие как псалмы неземные,
Чтоб лучше обмануть. Наука-нам!
Я бы не стал, о, без обиняков,
Отныне впредь, чтоб ты досуг пятнала
На разговоры с этим ушлецом.
Не просьба, но приказ! Теперь ступай!
ОФЕЛИЯ
Я повинуюсь, господин!
Сцена IV
Площадка
Входит Гамлет, Горацио и Марцелл
ГАМЛЕТ
Ну день!
Мороз кусает! О! Собачий холод!
ГОРАЦИО
Да! Воздух так колюч!
ГАМЛЕТ
Который час?
ГОРАЦИО
Без малого двенадцать!
ГАМЛЕТ
Уж пробило!
ГОРАЦИО
Действительно? Я слышал! Близко время,
Когда мираж является всегда!
(Звуки рога и пушечный выстрел)
Милорд! Что это значит?
ГАМЛЕТ
Что и прежде!
Король не просыхает в кутежах,
Кружится в плясе диком, пьёт за здравье!
Как только опрокинет кубок с Рейнским
Литавра и труба о том ревут,
Победу торжествуя.
ГОРАЦИО
Что за диво?
ГАМЛЕТ
Имеется у нас такой обычай!
По-моему, хотя я здесь рождён,
И нравы знаю наизусть с пелёнок,
Пристойнее нарушить, чем блюсти
Такой обычай! Тут и вкривь и вкось
С востока шумно катится на запад
Разгула буйство, нанося на нас
Позора, клеветы дурную славу!
Мы пьяницы для них, от свинских кличек
Грязнится почва. Это есть везде!
И слава наших лучших достижений
Загрязненаи вызывает смех.
Бывает так с отдельным человеком,
Что вдруг порок проел его природу.
Всё от рожденья! Он не виноват!
Природа не блюдёт своих истоков
Особенности некого лица,
Разрушившего крепости рассудка,
Чрезмерности привычки, слишком много
Манерности, любой избыток здесь
Отмеченный дефектом Провиденья,
Пятном Природы отмечает нас,
И норовит предстать тавром фортуны, —
И множество достоинств несомненных,
По мненью всех, единственным пятном
Разрушены, осквернены, не святы,
Низведены до уровня земли.
Так мелочь всё пускает под откос,
Бесславит и пятнит…
(Входит Призрак)
Другие электронные книги автора Уильям Шекспир
Другие аудиокниги автора Уильям Шекспир
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее