Гамлет, принц датский. Перевод Алексея Козлова

Автор

Уильям Шекспир

Жанр

Книги по философии

Год написания книги

2016

<< 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 19 >>

На страницу:

Перейти

12 из 19

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

ГОРАЦИО
Принц, посмотрите,
Здесь он! Появился!

ГАМЛЕТ
Неужели он?
Да защитят нас ангелы господни!!!
Здоровый дух ты иль проклятый дух,
Сошёл с небес иль вырвался из ада,
Исполнен добрых мыслей или зла,
Явился ты в такой ужасной форме,
Что я взываю: вседержитель мой,
Король, отец Датчан! Ответь! Oтветь мне!
Разрушь неведенье моё, скажи,
Зачем твои святые кости после смерти
Взорвали погребальный свод?
Зачем гробница -твой приют последний
Спокойно приютившая тебя,
Разжала в мраке мраморную челюсть,
Тебя являя вновь? Зачем ты здесь?
Ты, хладный труп, опять в броне и стали
Пересекаешь проблески Луны,
Весь исказившись, как бастард Природы,
Ты ужасом колеблешь естество,
Нацелен духом нам непостижимым?
Скажи зачем? К чему? И что должны
Мы сделать?
(Дух манит Гамлета)

ГОРАЦИО
Сударь мой, он манит
Вас за собой! За ним идите следом!
Он словно что-то хочет рассказать
Наедине, вдали чужого уха!

МАРЦЕЛЛ
Как вежливо он вас к себе зовёт!
Он вас зовёт упорно в отдаленье!
Не надо с ним идти!

ГОРАЦИО
Нет, ни за что!

ГАМЛЕТ
Ответа нет! Последую за ним!

ГОРАЦИО
Не стоит, принц.

ГАМЛЕТ
Зачем? К чему бояться?
Жизнь не ценней булавочной главы!
Что может он душе бессмертной сделать,
Бессмертной, и такой, как он сам?
Опять он манит, я иду, воитель!

ГОРАЦИО
Что, если он снесёт вас в глубь пучин,
Иль на вершину гибельной скалы
Увязшую в бунтующем просторе
И предположим, примет некий вид,
Чтоб вас лишить холодного рассудка,
В безумие вовлечь! Остановись!
Есть местности, которые рождают
Помимо нас отчаянье и страх,
И кажется с огромной высоты
Под ним ревёт бездонная пучина.

ГАМЛЕТ
Он снова манит. Я иду! За ним!

МАРЦЕЛЛ
Вы не должны идти, мой господин, постойте!

ГАМЛЕТ
Отвяньте! Руки прочь!!

ГОРАЦИО
Не надо!
Исключено! Туда нельзя ходить!

ГАМЛЕТ
Моя душа кричит, и в каждой клетке
Дрожит от нетерпенья гордый дух,
И каждая артерия трепещет
Полна отваги, как Немейский лев.
(Призрак манит)
Опять взывает он! Иду! Пустите!
Пусть будет призрак! Кто застит мне путь!
Прочь, говорю! Ступай! Я за тобою!
(Призрак и Гамлет уходят)

ГОРАЦИО
Он воспалён своим воображением.

МАРЦЕЛЛ
За ним! Скорей! Нельзя терять контроль!

ГОРАЦИО
Вперёд! Там вывезет кривая!