Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Гамлет, принц датский. Перевод Алексея Козлова
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Вам слышен этот глас из подземелья?
Клянитесь!
ГОРАЦИО
Скажите клятву, принц!
Теперь это – проходное место.
Я вас любил всегда!
ГАМЛЕТ
Никогда не говорите, что вы видели!
Клянитесь мечом!
ПРИЗРАК
Клянитесь!
ГАМЛЕТ
Hic et Ubique? Смените место!
Сюда идите, господа!
На меч мой возложите руки!
Что никогда не скажите о том, что вы услышали,
Мечом клянитесь!
ПРИЗРАК
Клянитесь!
ГАМЛЕТ
Так, старый крот! Как ты проворно роешь!
Достойный землекоп! Так, отойдём!
ГОРАЦИО
О, день и ночь! Довольно странно!
ГАМЛЕТ
Незваным я явился в мир!
Есть многое на свете, друг Горацио,
Не снившееся нашим мудрецам.
Так, отойдём! Послушай, как и прежде
Здесь, как и прежде, бог поможет вам!
Каким бы странным ни был я, и как бы
Ни вёл себя я странно, вы должны,
Считать, что я веду себя, как и обычно
Считая, я такой в своей одежде,
В причуды одеваясь иногда,
И вы, случайно встретившись со мной,
Вы не должны кивать, слагая руки,
Иль говорить двусмысленность в лицо,
«Мы это знаем» иль «Да мы могли бы»
Иль: «Если б мы хотели говорить»,
Иль «Там будет, если они смогут»
Иль всё в таком же духе, отмечая,
Что знаете вы нечто обо мне!
Не надо делать так и не покинет
Вовеки вас господня благодать!
Клянитесь!
ПРИЗРАК
(из-под земли)
Клянитесь!
ГАМЛЕТ
Утихомирься, возмущенных дух!
(клянутся)
Так что, господа,
Моя любовь открытая пред вами:
И бедный человек, такой, как я
Способен будет выразить вам верность,
Даст бог, исполнится! Идемте вместе!
И – палец на губах, я умоляю!
Разболтан век! И в нём скверней всего,
Что я рождён восстановить его!
Итак, идем, идёмте вместе.
Акт II
СЦЕНА I
Гостиная в доме Полония.
(Входят Полоний и Рейнальдо)
ПОЛОНИЙ
Вот деньги и послание, Рейнальдо.
РЕЙНАЛЬДО
Да, господин.
ПОЛОНИЙ
Рейнальдо, ты поступишь зрело,
Когда за долгий час до встречи с ним
Расспросишь всех, в каком он состоянье?
РЕЙНАЛЬДО
Мой господин, я так и думал сделать.
ПОЛОНИЙ
Похвально это. Присмотритесь, сэр,
Какие из Датчан живут в Париже;
И как, и кто, их статус, бизнес, быт,
Компании, счета и, доходы, ставки.
Их окруженье даст само ответ —
Откуда его знают,.. так всё ближе
Обиняками выйдете к нему,
Клянитесь!
ГОРАЦИО
Скажите клятву, принц!
Теперь это – проходное место.
Я вас любил всегда!
ГАМЛЕТ
Никогда не говорите, что вы видели!
Клянитесь мечом!
ПРИЗРАК
Клянитесь!
ГАМЛЕТ
Hic et Ubique? Смените место!
Сюда идите, господа!
На меч мой возложите руки!
Что никогда не скажите о том, что вы услышали,
Мечом клянитесь!
ПРИЗРАК
Клянитесь!
ГАМЛЕТ
Так, старый крот! Как ты проворно роешь!
Достойный землекоп! Так, отойдём!
ГОРАЦИО
О, день и ночь! Довольно странно!
ГАМЛЕТ
Незваным я явился в мир!
Есть многое на свете, друг Горацио,
Не снившееся нашим мудрецам.
Так, отойдём! Послушай, как и прежде
Здесь, как и прежде, бог поможет вам!
Каким бы странным ни был я, и как бы
Ни вёл себя я странно, вы должны,
Считать, что я веду себя, как и обычно
Считая, я такой в своей одежде,
В причуды одеваясь иногда,
И вы, случайно встретившись со мной,
Вы не должны кивать, слагая руки,
Иль говорить двусмысленность в лицо,
«Мы это знаем» иль «Да мы могли бы»
Иль: «Если б мы хотели говорить»,
Иль «Там будет, если они смогут»
Иль всё в таком же духе, отмечая,
Что знаете вы нечто обо мне!
Не надо делать так и не покинет
Вовеки вас господня благодать!
Клянитесь!
ПРИЗРАК
(из-под земли)
Клянитесь!
ГАМЛЕТ
Утихомирься, возмущенных дух!
(клянутся)
Так что, господа,
Моя любовь открытая пред вами:
И бедный человек, такой, как я
Способен будет выразить вам верность,
Даст бог, исполнится! Идемте вместе!
И – палец на губах, я умоляю!
Разболтан век! И в нём скверней всего,
Что я рождён восстановить его!
Итак, идем, идёмте вместе.
Акт II
СЦЕНА I
Гостиная в доме Полония.
(Входят Полоний и Рейнальдо)
ПОЛОНИЙ
Вот деньги и послание, Рейнальдо.
РЕЙНАЛЬДО
Да, господин.
ПОЛОНИЙ
Рейнальдо, ты поступишь зрело,
Когда за долгий час до встречи с ним
Расспросишь всех, в каком он состоянье?
РЕЙНАЛЬДО
Мой господин, я так и думал сделать.
ПОЛОНИЙ
Похвально это. Присмотритесь, сэр,
Какие из Датчан живут в Париже;
И как, и кто, их статус, бизнес, быт,
Компании, счета и, доходы, ставки.
Их окруженье даст само ответ —
Откуда его знают,.. так всё ближе
Обиняками выйдете к нему,
Другие электронные книги автора Уильям Шекспир
Другие аудиокниги автора Уильям Шекспир
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее