Гамлет, принц датский. Перевод Алексея Козлова

Автор

Уильям Шекспир

Жанр

Книги по философии

Год написания книги

2016

<< 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 >>

На страницу:

Перейти

15 из 19

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

МАРЦЕЛЛ
Ну как, мой принц?

ГОРАЦИО
Какие в мире слухи?

ГАМЛЕТ
О, чудно всё!

ГОРАЦИО
Мой бог, ну расскажи!

ГАМЛЕТ
Нет, промолчу чтоб вы не проболтались!

ГОРАЦИО
Клянёмся небесами!

МАРЦЕЛЛ
Я готов!

ГАМЛЕТ
Как вам сказать? Способно ль чьё-то сердце
Хотя б понять, что здесь произошло?
Так вы умеете хранить мои секреты?

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ
Да-да, вполне! Ей-богу, господин!

ГАМЛЕТ
Поверить вам? Нет в Дании злодея,
Который бы не был отпетым плутом!

ГОРАЦИО
Мой господин! Не нужен призрак из могилы,
Чтобы узнать об этом.

ГАМЛЕТ
Да! Вы правы!
Мы попусту не будем препираться!
Пожмём друг другу руки – и адьё!
Вас ждут дела или надежды!
У каждого есть дело и желанье,
Такое, как он сам! А я же, как бедняк,
Пойду молиться!

ГОРАЦИО
Принц! Что за сумбур?!

ГАМЛЕТ
Мне жаль, коль оскорбил вас! Жаль сердечно!

ГОРАЦИО
Нет, принц, обиды нет!

ГАМЛЕТ
Клянусь святыми
И Патриком, что здесь обида есть!
И преступленье – тоже! Этот призрак,
Между нами, самый честный человек!
Желание узнать, что между нами,
Оставьте! Не пытайтесь! А теперь,
Раз вы мои друзья, ученые, солдаты,
Исполните-ка просьбу.

ГОРАЦИО
В чём она?
Какую, принц? Любую мы исполним!

ГАМЛЕТ
Не говори, что ночью видел ты!!

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ
Не станем, принц!

ГАМЛЕТ
Клянитесь!

ГОРАЦИО
Поверьте, принц… К чему божба?
Не надо!

МАРЦЕЛЛ
Не надо, принц, ей-ей.

ГАМЛЕТ
Нет! На моём мече!

МАРЦЕЛЛ
Мы уже клялись, принц!

ГАМЛЕТ
Клянитесь на моём мече!
Призрак
(Снизу)
Клянитесь!

ГАМЛЕТ
А-ха, эй, парень! Это ты? Ты здесь?