Фольклор. Разноцветье

Автор

Виктор Дмитриевич Панько

Год написания книги

2018

<< 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 23 >>

На страницу:

Перейти

11 из 23

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

* * *

Коляден, коляден,

Я у батька iден,

Дайте, бабко, ковбасу,

Бо я хату рознесу1

(Записано 3.5.1996 года у Бодян Тани, учащейся 1 класса гимназии с.Фундурий Ной)

Наряду с традиционными текстами детских колядок, приведенными выше, возникают и новые модификации, отражающие современную действительность. К примеру, с введением в Республике Молдова денежной единицi “лей” колядка получает другую концовку:

Коляден, коляден,

Я у батька iден,

По кулiна кожушок,

Дайте,бабко, пирожок,

А ти, дiду, не жалей,

Дай хотя би один лей!

( Записано у Куцулимы В.Д. в гор.Глодень в 1994 году)

К детским колядкам относятся и произведения более сложные по содержанию и мелодии:

Як в лiску, в лiску, на жовтiм пiску,

Гой, дай, Боже, гой, дай, Боже, (Припев повторяется после каждой строки )

Камiнь копают, церкву муруют,

Церкву муруют на три вершочки.

В первiм вершочку служба са прави.

В другим вершочку звоники звонят,

В третiм вершочку сам Господь ходе.

Добрий вечiр!

(Записано у Куцулимы В.Д. в с. Стурзовка в 1994 году. См. “Спiвае Стурзовка”,стр.34)

Б. РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КОЛЯДКИ,

ИСПОЛНЯЮЩИЕСЯ ВЗРОСЛЫМИ

Рождественские колядки, исполнявшиеся взрослыми, записанные автором в исследуемом регионе, в зависимости от темы произведений можно разделить на несколько групп.

К первой группе нужно отнести варианты самой распространенной здесь колядки “Добрий вечiр Вам, пане господарь”. Наиболее полный из них записан у Продана Николая Кирилловича в селе Дану в декабре 1993 года:

Добрий вечiр Вам, пане господарь,

Гей, Коляда, пане господарь!

Ми прийшли до Вас пiд Вашу хату,

Гей, Коляда, пiд Вашу хату.

А в Вашi хатi землi змащенi,

Гей, Коляда, землi змащенi.

Землi змащенi, столи вкладженi,

Гей, Коляда, столи вкладженi.

А за тим столом всi святi стоят,

Гей, Коляда, всi святi стоят.

А на край стола – святий Николай,

Гей, Коляда. Святий Николай.

Святий Николай книжечку читав,

Гей, Коляда, книжечку читав.

Книжечку читав – двi сльози впускав,

Гей, Коляда, двi сльози впускав.

Де сльозинка впала, там керничка стала,

Гей, Коляда, там керничка стала.

А ту кернеченьку сам Господь копав,

Гей, Коляда, сам Господь копав.

Сам Господь копав, iмя Марiя дав,

Гей, Коляда, iмя Марiя дав.