Тихая ложь

На следующий день Сиван пошла навестить бамби и Яаля. Конфликт с сестрой вовсе не входил в ее планы – она любила Бамби и, кроме того, действительно чувствовала себя виноватой. Поэтому вместо того, чтобы убегать и прятаться, гораздо легче было сделать вид, что ничего не произошло.

Было совершенно очевидно, что Яаль ничего не помнил. Он встретил Сиван без тени смущения и встал, чтобы вскипятить воду для чая.

– Бамби, – позвал он, стоя на кухне, – пойди нарви мяты.

– Я схожу, – вскочила со своего места Сиван.

Они уселись в гостиной. Когда Сиван рассказала, что хочет получить высшее образование, Яаль возразил, что сама по себе учеба не приносит никакой пользы кроме диплома.

– Так вот почему ты за десять лет не можешь получить степень, на которую у других уходит три года, – уколола его Бамби.

– Что ты от него хочешь? – вступилась за Яаля Сиван. – Он такой молодец!

Но Бамби даже не повернулась в ее сторону и продолжала издеваться над Яалем. Правда, она делала вид, что просто шутила, а он подыгрывал ей и делал вид, что не замечает ее уколов. Несколько раз он пытался перевести разговор в обычное русло, но безуспешно. И вдруг Сиван показалось, что перед ней сидит не Бамби – худая, как скелет, с искаженным от злобы лицом, – а сам дьявол. Правда это продолжалось лишь мгновение, а потом Бамби стала такой же, как и всегда.

Сиван замолчала, чувствуя себя не в своей тарелке, но когда она промямлила, что ей пора уходить, Бамби возмутилась.

– Ты же только что пришла, Ваня, и уже уходишь? Нет, ты остаешься здесь. Если Яаль хочет, пусть уходит. Все равно я ему не нужна.

– Ты мне не нужна? – удивленно спросил Яаль, не зная, как отреагировать на такое обвинение. – Да я готов целовать землю, по которой ты ходишь!

– Давай, давай, – произнесла Бамби таким тоном, что Сиван вся съежилась. – Ты же относишься ко мне просто как к надувной кукле.

– Что? Из-за того, что я набросился на тебя после вечеринки, я теперь никто? – удивленно произнес Яаль. – Ты же знаешь, как я тебя люблю.

Сиван замерла от страха. Только этого ей и не хватало. Еще мгновение, и вся правда выплывет наружу. И тут Сиван вспомнила позу Бамби с небрежно зажатой в руке сигаретой и ее взгляд, и поняла, что ей нечего бояться. Организовала Бамби все это или нет, она никогда не предаст ее по той простой причине, что ей было все равно. Совершенно все равно.

– Но ты действительно иногда ведешь себя так, словно ничего не чувствуешь. Ладно, не важно, – вдруг смягчилась Бамби. – Я знаю, что ты меня любишь. Приношу свои извинения. Просто я в последнее время не очень хорошо себя чувствую.

– Это потому, что ты похудела, – сказал Яаль. – Тебе необходимо поправиться.

– Я постараюсь, – печально произнесла Бамби. – Я знаю, что это наносит вред и мне, и вам.

Яаль хотел обнять ее, но она переменила позу, и он неуклюже промахнулся.

– Я устала, – объявила Сиван, вставая.

– Оставайся, Ваня, – произнесла Бамби, но голос ее звучал неубедительно.

– Я скоро зайду, Бамбумела.

Вечером следующего дня, когда Сиван закончила работу в клубе и собиралась его закрывать, она увидела Яаля.

– Привет, Ваня.

– Привет, Яаль.

– Можно перекинуться с тобой парой слов?

– Конечно. Пойдем на море?

– Хорошо.

Они уселись на песок пляжа. Солнце уже зашло, но было еще светло.

– Я хотел поговорить о Бамби. О Бамби и о тебе.

– Я слушаю, – ответила Сиван, и сердце ее забилось сильнее.

– Ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь. Я не хочу, чтобы ты обиделась.

– Я не обижусь, Яаль.

– Мне кажется, будет лучше если ты перестанешь приходить к нам.

– Почему?

– Я говорил с психологом, которая преподает у нас в университете, и рассказал ей про Бамби. Она считает неправильным, что Бамби настолько зависит от тебя. Она объяснила мне, что я должен сделать, и я хочу попробовать вернуть ее. Ведь она для меня все. Я люблю ее от всего сердца, а она меня. Я абсолютно в этом уверен. В последнее время она все время говорит о разводе потому, что не хочет детей. Но я знаю, что это не то, чего она хочет на самом деле. Психолог объяснила мне, в чем состоит ее болезнь. Я записался на прием к специалисту, но ближайшая очередь только после Песаха. Она считает, что до тех пор вы должны видеться как можно реже. Я не говорю, что вы совсем не должны встречаться. Все-таки вы сестры, но если ты перестанешь приходить к нам домой, она постепенно от тебя освободится. Психолог говорит, что она относится к тебе как к матери, что ты олицетворяешь для нее все, чего ей самой не хватает, – в его голосе больше не слышалось уверенности. – Короче говоря, что-то в этом роде. Я записал все, что она сказала, и выучил это наизусть, но теперь я уже не все помню.

Дура она, эта твоя психологиня, подумала Сиван, но промолчала. Что она, в конце концов, в этом понимает? Ведь она тоже не смогла вылечить Бамби, хоть и знала ее лучше, чем кто-либо другой. Да, Бамби нуждается в срочной помощи профессионала.

– Я все понимаю, – ответила она, – и сделаю так, как ты просишь.

– И ты не обиделась на меня, Яни?

– Нет, Яаль, не обиделась. Твоя любовь к моей сестре достойна лишь уважения. Вы – муж и жена, и ты – самый важный для нее человек. Я буду мольться за то, чтобы она поскорее поправилась. Если тебе понадобится моя помощь, не стесняйся, говори. А пока я буду наблюдать за вами со стороны.

Яаль накрыл руку Сиван, лежащую на песке, своей рукой и пожал ее.

– Таких, как ты, больше нет.

Сиван получила разрешение и деньги на поездку, уволилась с работы и перебралась к подруге в Тель Авив. Зайдя в турагенство, она купила билет до Рио. Многие молодые ребята из их кибуца путешествовали по южной Америке, и все они были без ума от Бразилии. Она долго сомневалась, когда ей лучше сообщить о поездке своей сестре, и решила сделать это как можно ближе ко дню отлета. Во время разговора с Долев Сиван узнала, что Бамби и Яаль время от времени навещают их отца и что Бамби выглядит нормально. На вопрос о том, обращает ли Бамби на нее внимание, Долев ответила:

– Ты знаешь, да. В последнее время она всегда спрашивает как мои дела, а вчера она обняла меня, и мы смеялись и танцевали вместе. Только она ужасно худая. Ты знаешь, что она весит столько же, сколько я? Мои друзья называют ее «музельман»[38 - Термин, используемый узниками концлагерей, означающий человека, доведенного до крайней степени истощения.]. Ты не знаешь, что это значит? Это что-то плохое, да? Я на всякий случай их поколотила. Пусть заткнутся.

– Это слово не плохое и не хорошее, но лучше им не пользоваться. Бамби не музельман, просто она очень больна. Но ее непременно вылечат. Яаль заботится о ней.

– Он так ее любит, Сиви! Все говорят, ей повезло, что он так о ней заботится.

Ну вот, она уже никому не нужна, с горечью подумала Сиван. Теперь всем занимается Яаль, и это правильно, а она лезла не в свое дело. Все про нее забыли, даже Бамби. С тех пор, как она уехала в Тель Авив, Бамби ни разу даже не поинтересовалась, что с ней.

За день до отлета Сиван позвонила Бамби.

– Хотела тебе сказать, что завтра вечером я улетаю в Бразилию.

– То есть как это? На сколько? – требовательно спросила Бамби.

– Не знаю. На полгода или на год. А, может, и на все два. Короче, пока не надоест.