Один билет до Савангули

…тут ф Хельсинки ф Наканиеми[67 - Наканиеми (фин. Hakaniemi) – торговая площадь и крытый рынок в городе Хельсинки.] этат крытый рынак эта малюсинькае места!.. а там ф Питире вапще!. с канца да канца.. бальшое места.. и-и там сельчане кто. мясам таргавали… малочные прадукты. прадавали. ну ясна што летам и картошка и. в-опщем фсе-е! сельскахазяйственные прадукты. но то што я с сестрой ездила туда. на рынак. так йиё уже. у неё были пастаянные пакупатели. што ани знали её прадукцию. и-и иминна сестра была в адин и тот-же день на неделе… этат день как-бы у неё была забраниравана и ана. и. у неё с этими работниками этава рынка малочнава аддела были харошие атнашения. ну как давнишние друзья.. во-от. так-што ана очень быстра прадавала. мы как-та приехали буквальна сафсем я пака там сматрела што там на рынке. пахадила пришла у неё уже фсё продана!.. и тагда мы с ней с этими битонами в ДЛТ. пашли. эта вот я тагда с ней была на рынке.. кагда ана мне шляпку купила… так-што…. ну я удивляюсь эта скока силы и здаровья была! э-эта такие эти самые! цЕлае ведро твОрагу!.. тащить на плечах! ну да. да Ондрава на веласипеде. ана. эта ана даже не ехала а фсё грузила и веласипет вела.. толька уже пустой. абратна кагда ехала.. и-и ведро в-опщем творага и пачти ведро сметаны.. вот эта нада была… эта.. как мы ездили?.. творак пряма в ведре. но. фсё там в мешке. чиста фсё эта ведро закрыта. и крышка патом чистай белай тряпкай и фсё чистый мишок… а. а сметана. наверна литраф семь. битончик сметаны. но с широким горлышкам. эта была.. как мы ехали?.. па-моему мы ехали. была-ли уже кагда афтобуснае. ясна што черес Черемыкина и так. а. а. да па-моему на афтобусе.. ездили.. уже афтобус был тагда… и в Афтава[68 - Автово (фин. Autio) – название станции метро и исторического района в Санкт-Петербурге.] уже на трамвае. эта Аутио раньше называлась. финскае слова. вот так была дабиратса. и причём. нужные прадукты-же. нада была закупить значит дамой. апусташила эти вёдра. но часта. ещё нужные прадукты ана закупала там ф Питере и апять полные руки дамой…

…па-моему рас в неделю ана ездила. карова была харошая ана успевала за. неделю накапить и творак и патом у неё-же ф падвале была засыпана-же снегам ани весной льдом и снегам засыпали. этат. погреп на улице што был. и-и паэтаму у неё хранилась фсё. и ведро са сметанай и с творагам ставилась на этат снек. патом накрывалась клиёнкай и патом йищё што-та штобы сверху типло тоже не ухадила. так-што.. иминна её прадукты спасала то што у них погреп. са льдом и са снегам фсигда был. и паэтаму и зимой и летам. и.. ана как-бы старалась штоп у неё фсегда лЕтам была.. ну малакО. штоп карова даилась так штоп летам у неё фсегда малако. и ф какой-та там периут кагда… ну патаму-шта у каровы какой-та периут.. месяца два-три малака нет. вот. пака не ателитса. а так. фсё время ездила. и этим ана и снабжала семью сваю. в аснавном. патаму-шта зарабатки явна там ф сафхозе не ахти какие…

…на сафхозную зарплату ниК-Как-бы ани ни выжили…

…а свой участак. ну ясна што ани лишнюю картошку тоже-ш патом прадавали. так-што сестре нелехко. нелехко. эта харашо што у неё эта. сила и здаровье. но ясна ана пакрупнее была и кость у неё широкая…

…ну а я помню што я и в лет питнатцать и ф шиснатцать была такая. может и ф симтнатцать такая худАя што я. стиснялась сама сибя! настолька была худючия… кожа и кости…. ну патом нимношка-лишь паправилась…

…я. скока я сибя помню! у миня. ладна в галоднае время! кагда уже какая-та йида была. видна я настолька плоха ела што у миня чуства голада фсигда была. Я ХАЧУ ЕСЬ! но… ничиво ни хачу. ГАЛОДНАЯ! но есть ничиво ни хачу.. так-што…

…и што причина была у миня с йидой так? а ВИТЯ! ел кАк парасёнак! фсё падрят. если мне мама там. ну фкуснинькае дАст. а у миня апитИта нЕту. я значит палажУ. А ОН ТУТ-ЖЕ фсё сразу! слопает пака я ни вижу. весь запас! и йищё са смехам с радастью расказывал мне патом!.. так-што папробуй атгадай…»

В то лето ягоды были какого-то странного вкуса

«…Господи, как там Лююти сейчас?» – вспомнила тётя Нюра любимую и единственную сестрёнку. По документам – Анна Исааковна, но Илья привык звать её тётей Нюрой, видимо, повторяя за отцом, у которого тоже была тётя, которую звали Анной, и которую отец называл тётей Нюшей. Сестру тётя Нюра вспоминала часто. Та приезжала каждое лето во время отпуска. С братьями такой близости не было. Иван приезжал иногда на мотоцикле, а Виктор… «Последний раз был тут на похоронах Адама… так и тогда отличился… вспоминать тошно… на кладбище ехать, а он заваливается весь в грязи… ну да бог с ним!» Сама тётя Нюра бывала в Эстонии в последние годы редко. Когда родители были живы, тогда приезжала каждый год, а теперь нечасто – хозяйство не больно-то бросишь!

«Ох-ох!» – зевнула тётя Нюра. Её уже клонило в сон – распорядок в деревне не как в городе – рано утром нужно вставать доить корову – каждый день – у коров выходных не бывает. «Что там по новостям?» – тётя Нюра включила цветной телевизор, стоявший на дореволюционном комоде в правом углу комнаты, и присела на диван напротив. «Может обои переклеить?» – подумала она, глянув на обои, на которых во многих местах были следы от убитых внуками мух. Приезжая, те с азартом охотились на назойливых, но обычных обитателей каждого деревенского дома. Детей у тёти Нюры было шестеро: Лююти, Лилья, Марья, Эльви, Катя и Саша, или Саку, как тётя Нюра его называла, когда бывала сердита, а внуков! – не сразу и вспомнишь, сколько. «Может, девочек попросить обои купить, да Сашу – привезти на машине? Какие-нибудь светленькие да в цветочек меленький какой-нибудь?» – продолжала она размышлять и не сильно обратила внимание на коротенькое сообщение диктора программы Время: «На Чернобыльской атомной… авария… принимаются меры… оказывается помощь… создана комиссия». «На майские праздники, кто-нибудь приедет, тогда и попрошу. Кто ж собирался-то? Ну Маша-то, вроде не собиралась. Из Таллина им нескоро». Она перевела взгляд на ножную швейную машинку «Зингер» доставшуюся ей по наследству от свекрови. «Только Марию она и любила, – вспомнила она мать своего мужа Анну-Марию или Анну-Мар, как все её называли. – Надо же! Даже стенку поперёк комнаты заставила Адама выстроить! Всё своё!.. Не любила она никого, кроме Марии… А то бы Федю Машиного попросила дверь в коровнике посмотреть. Лемпи того и гляди дверь свернёт да пойдёт гулять по деревне. Срань такая упрямая! Нормально мимо дверей пройти не может!»

Илья уже не помнил, кто из его двоюродных сестёр звонил ему в Хельсинки и просил достать какие-то, как они слышали, новые лекарства от рака. Илья был в смятении – такие лекарства вообще не продаются в аптеке! Да и какие лекарства? Сёстры ведь не просили что-то конкретное, они просто где-то слышали, что изобрели какое-то средство от всех видов рака! Он куда-то звонил, что-то спрашивал, и ему сказали, что нужен диагноз. Сёстры прислали диагноз, и он потом с этим диагнозом и с переводом на финский язык ходил в частную больницу. Врач, которая была специалистом в этом вопросе, никак не смогла помочь – рак не лечится пачкой каких-то, даже самых новых лекарств. Впоследствии Илья уже и не был уверен, что именно врач ему говорила, но он тогда тёте Нюре помочь ничем не смог. До этого ей делали уже две операции. Дети делали, что могли. И сами дежурили в больнице рядом с мамой… И деньги врачам платили. А как без этого? Все хотели жить лучше, чем позволялось советской властью. Всеобщее равенство и братство осталось только на бумаге и в мечтах.

Тётя Нюра сама вспоминала, что в то лето ягоды были какого-то странного вкуса. Радиоактивное облако шло в первые дни в сторону Скандинавии, в том числе и над Ленинградской областью. Все собирали ягоды, все ели продукты, выращенные на своих огородах. Коровы ели траву… А как же не есть? Да никто и не запрещал! А что же в деревне-то ещё есть?! В автолавке, когда приезжала, можно было купить только хлеб да сушек к чаю. А остальное всё своё: и молочко, и сметанка, и картошечка, и огурчики! А как же иначе-то прожить? Потом, помнилось Илье, после аварии не советовали собирать и есть грибы, дескать, они впитывают в себя всякую дрянь. И всё равно ели! Илья был как раз в начале этой аварии в армии в Латвии – сначала в Добеле, а потом в командировке под Адажи[69 - Добеле… Адажи (латв. Dobele, Adazi) – населённые пункты в Латвии, в которых в советское время размещались военные части Советской армии.], где они помогали строить и ремонтировать показательную учебную часть – к приезду министра обороны, что ли? Так там солдатики собирали по лесу всякие грибки да, наворовав картошечки, жарили на костре. А как же! Все ели! Да про аварию эту они тогда ещё и не слышали ничего. А если бы и слышали? Никто ведь не объяснял, что случилось на самом деле! – зачем народ тревожить?!. А может, на тётю Нюру повлияла авария в Сосновом бору[70 - Авария на Ленинградской АЭС 30 ноября 1975 года.]? Ну та, которая произошла раньше. Про ту-то вообще одни слухи – ничего толком не известно –всё секреты да секреты! Эх-эх-эх!.. Кто ж теперь разберёт-то?..

Жизнь в деревне была непростая

«…как-же систры свикрофь? теперь ни помню. Госпади.. как? как-же Адам Андреича мать-та?… Анна-Мар… да-а! Анна-Мар! хе-е! звали! так. я знаю што Анна-Мария но так-та фсе звали Анна-Мар…

…Адам Андреича как-бы был на финскам фронте…

…ну где-та в-опщем ф тех краях. он был и ф Финскую и да самава канца вайны. ну какая-та часть войска далжна-же была быть здесь на границе с Финляндией. он фсё время здесь был. ну и видиш тоже выжил. ну ясна што нервы у них были. я раньше. ну очень строга асуждала што. такой пьяница. а кагда. ну старше стала. ну и фильмы ты смотриш. если я. мне была так страшна. не на фронте-же я фсё-таки была. а какаво людям пиринасить эта каждадневный такой кашмар. страх.. ясна у них фсе. у фсех нервы были на пределе.. ясна што. выпьют и забудитса. и можна на пичи праспать да утра.. х-хе! главна! как выпифши придёт. так. даже кушать ни садилса. хе! сразу на печку залезал!. с глас вон! так-што…

…у Адам Андреича-же была жена да вайны. Амалия. и ана. эту сваю свекрофь ни. никагда ни аставляла ни брасала. ана с ней и ф Финляндии была и с Финляндии вернулась. вот. но кагда Адам Андреич пришол с фронта. то ани развились.. ана с ним сказала што жить я с табой! вот маму тваю я вместе с сабой фсё время держала и заботилась а ней. а с табой я жить больше не буду!…

…ана сказала шо.. што ана меня тАк дастала эта Анна-Мария! што я блИска! проста!.. и как он пришОл дамой! гврит вот! твая мамачка! и больше я нИ мамачку тваю! нИ тибя знать ни хачу! вот…

…ну он пил и до этава! ну. видна. ещё да вайны у них ни фсё была.. может быть и мать винавата. но фсё-равно Амалия её не брасала. ана фсё время. а кагда приехали. а у Амалии был свОй дом!..

…но кагда стали фсе эти строгасти што высилять финаф каторые ни имеют права там жить её тоже высилили. и ана па-моему в Эстонии была и жила где-та ф Соцгораде. и. я кагда мама умерла. и вот нада была с этими похаранами.. там где эти пакойники лежат как эта?..

…морк. ана па-моему работала в морге. кагда мы привизли маму туда. то мне паказалась што эта Амалия. вот. ну ана как-та ни сриагиравала. ана видна меня. ну. мала видила. эта у меня видна. я очень фпичитлительная. иминна лица. имина ни так запаминаю. как лица. вот. а кагда систра приехала на похараны. и кагда нам нада была забирать. ну адежду атнасить. и там. в морге адевали и в гроп клали и фсё. ТО АНИ ПРЯМА РАЗГАВАРИЛИСЬ ШТО АНИ. как-бутта давно. ну. знали.. и мне кажетса што эта. патаму-шта я видила тагда кагда мы па-началу-та туда на родину приехали с Йираславля. эту Амалию. вот. ана в Эстонии патом была. так-што. мне кажетса ана наелась этай Анны-Марии х-хе!..

…ана после вайны сколька-та ф сваём доме жила. и в этай диревне где сестра жила. в этай деревне толька в этам канце. как итти в Бальшое Ондрава на левую руку был дом. неплахой был дом.. так-што. ну у неё эта видна радитильский дом как был так он её и был.. этай Анна-Марии нада была радаватса што ещё мая сестра сагласилась выйти за. за её сына. замуш. а ана.. такая…

…видна ана привыкла к Амалии и хатела штоп Амалия была! а тут вдрук на! вот. ана ни очень харашо атнасилась. и толька кто-же из детей?!..

…ана была. очень. очень к систре атнасилась плоха. и сразу как-бы хазяйства падилили напапалам. у неё карова. и у Адам Андреича свая карова. в-опщем даже скатинка была падилина. и-и кто-же из детей? из детей толька Мария была как-бы её внучка. толька Мария. больше никто. што ана забирала Марию. ну Маша спала с ней очень часта. вот. а астальные. ана никакова участия ни принимала. штобы нянчить дитей или што-нибуть. ниЧ-Чиво такова!..

…што сестра-ш рабОтала! кроме таво што. ну как-та ф сафхозе давали свабодные дни. малако едеш ф Питер прадавать. што магли. а так ана рабОтала!. ну ф сафхозе так. кагда есть работа. работают! кагда нет работы тагда ни работают. в зимнее время дапустим. ну а ана была спициальна на паливых работах. кагда паливые работы. ана работала. кагда нет паливых работ. ана ни работала…

…эта харашо што там так палучилась. там такие-же в диревне были уже. каторые как-бы вирнулись дамой чуть абаснавались но им тоже двацать-читыре часа дали убратса. разрешения не дали астатса. и у них. ну ва-первых ани не знали куда и как ехать. и у них была такая пристарелая. ну ана давольна старенькая была и не очень здаровая мама. ну. и те папрасили сестру што рас у неё сразу-же две девачки пайивились. пачти друк-за-другам. то эта. вазьми в няню нашу маму. и сестра её взила. ана-же жила у них. эта. ну сасЕсткая! чужая пажилая женщина. ну ана-хать была пастаянна дОма при маленьких детях. и…

…ну ясна што ана люльку качала. сначала Адам Андреич зделал такую детскую краватку што… места многа занимала! там уже стока краватей нада была наставить! еле прализаеш! так ани што придумали! с паталка… и карзину такую на читырёх таких вирёфках. и ана качалась хоть так! хоть так! хоть как хочиш! и так главна павесили што у кравати. а эта старушка. в-опщем адна кравать была толька йиё. и вот у той кравати эту люльку павесили. и вот таким образам укладывала спать. пачти нат краватью висела такая качалка. вот так приспасобились в адной избе. и причём. их-же дом ни такой бальшой как наш например был дом бальшой.. у Адам Андреича маленький па сравнению с нашим домам. и у ниво и паталки ниже и дом меньше…

…другая-бы бабушка взялась сразу нянчить внукаф а эта Анна-Мар вот такая што у неё свая карова у неё фсё. и ана пыталась ездить ещё сама ф Питер прадавать малако. што у неё сваи дЕньги и.. там пришлось сделать дащиную стЕнку Адам Андреичу! вот претсафь себе! ну там узинькая палучилась.. раздилить эту избушку. в-опщем па чистям. притсафь себе! и ана кагда я там была. ну мы с Витькай были. вот. ана и на меня сматрела как на. х-хе! как на врага!. ни тока што! вот удивитильна и толька Машу.. ну её и назвали. та бабушка была.. Анна-Мария. и назвали внучку видиш Марией. ну ана и была. Маша больше фсево и пахожа на Адам Андреича и на ево маму… а этай сасетке имя я забыла как звать но ана была пастаянна в-опщем дома и вот ана слидила за маленькими. так канешна ана. асоба ничиво ни магла. ни гатовить ничиво. ну детскую кашку манную варила. малако если нада разагривала. в-опщем. бутылачку с малаком. мыла. вот такие. толька-лишь па уходу за дитьми. а патом уже ана стала. вапще даже фставать ни магла. очень. ну ф таком плахом састаянии и тагда приехали её дочки. ани па-моему тоже где-та ф Карелии были. и забрали её. и недолга ана пражила и умерла.. а-а пра эту Анну-Марию….. причём ана аддельна гатовила и ана ф сваей этай закутке кУ-Ушала. в-опщем фсЁ-Ё савершенна аддельна жила. была настолька упрямая! а патом-же. ана старела и её. и сЕ-Ена была аддельна для её каровы! и её сена была… на этам. ну амбарчик сначала-ш был рядам. патом фсё эта разабрали. сначала был амбарчик там. и на амбаре аддельна сена была. и ей. ни знаю то-ли тижило то-ли чиво? ана такая была. ну. настЫрная и упрямая! ана. лесница была паставлена на этат. ну внаклонку. на чердак хлева.. так вот штоп с хлева туда где сена была папасть. нада была лесницу переставить туда штобы залесть спустить сена. ну ана-же магла папрасить и Адам Андреича штоп он спустил сена.. и там навирьху была даска широкая праложена с хлева на тот другой чердак. ну лАдна Адам Андреич кагда трезвый он там не спускался внис а с аднаво чердака на другой хадил.. а анА тОже! с этава. привыкла с этава чердака хадить па даске.. ат амбара в-опщем. да хлева даска. и па этай. па леснице паднималась и вот па даске шла на другой чердак. старая старуха! ну ясна! ана в ачиридной рас палезла и с этай лесницы пакачнулась и упала…

…настолька. в-опщем упрямая до паследней степени… я не помню какой эта был гот.. так-што. толька из-за сваево упрямства эта случилась. зачЕм ей нада была!? эта я никагда ни пайму. ну ладна слидила-бы за. ну иминна ей нада была ЕЁ КАРО-ОВА!. ЕЁ СЕ-ЕНА!. фсё в-опщем. её и её и её! ана фсё забрала што у неё была. фсё эта была её.. сестре прихадилась приабретать фсё сваё. кАк ана фсё эта вЫдержала вынесла? вот эта я не знаю. но может ана патом уже не абращала внимания. патаму-шта.. ни пириделаеш челавека. какой он есть так и.. и чево ради так злилась?! да…

…а фсе были на работе. сестра-ш тОже работала!. вот. и-и эта няня была дома и дети были дома а ана ришила залесь. и кагда пришли сестра с Адамам Андреичем с работы. Анна-Мар лежит там внизу. а паскоку никаво не-была. не знаю ф каком ана. как. састаянии была. ну пака ани пришли. ну ани да. вызвали там скорую помащь. там фсё. ну ана уже была мертва…

…ей гаварили тыщщу рас што ни делай так!.. ну ана была очень упёртая. упрямая… у них даже эта комната была раздилина. ну. дащаная стина. у неё там. окала печки вот напротиф акна там её кравать стаяла. патом швейная машина каторая вот. стол. швейная нагами крутят. швейная машина там стаяла. и у неё видиш-ли была. ну куда даили малако эта. эта ведрО. падойник свой сопственный! фсё сваё сопственнае была! ана ничиво ни хатела путать…

…меня очень даже то удивляет што инагда мне мама што-та расказывала уже кагда я нималинькая была пра маю бабушку Сафию… я эта проста паражАюсь! проста ни панимаю! маме тоже пришлось патерпеть очень сдорава!..

…а эта Анна-Мария ана-же Госпади! даже сваих внучек! Машеньку толька! её была внучка! а астальные! идите вон атсюда!. я таких людей ни панимаю.. ни знаю ф каво я урадилась такая?!. чуствительная… ну а с сестрой у меня ваапще были атнашения прям я ни знаю какие. ана фсигда была так рада што я приижжяю што проста нивазможна…

…трудная была жизнь. ничиво ни скажеш.. я патом задним числом уже. хэ-хэ! кагда мне бох знает скока была лет. и думала. ну харашО што нас ни аставили на родине!! што я сравнивала как я в Истонии жила. и как систра там в диревне карачитса. сколька там дел и забот и работы… я ещё замужем ни была. ну каждае лета мы у неё были. мы с Витькай-же там были. и вот нада была. этат. Адам Андреич лошать взял калхозную. или сафхозную. с тилегай. и вот нада была. сестры девачки были такие уже ну наверна десять-двинацать эти Люся и Лилья.. и сухое сена нада была пагрузить на тилегу и привисти дамой. а Адам Андреич он ришил. они привёс эту тилегу с лошадью и ришил што у ниво патхадящий мамент пайти и где-та там выпить. ни знаю куда он там? он нас аставил и ушол. а нам нада была с девачками пагрузить эта сена. ну сена-та мы там каторае на земле фсё падабрали. пагрузили. ну девачки падгрибали а я паднимала на эту тилегу. но лОшадью я ни умела управлять! и вот мы как ни мыкались у нас никак у нас ничиво ни палучилась. и вот. ну а куда денишся?! сидим. и ждём. пайивился пьяный Адам Андреич и он значит. дамой эту тилегу аткатил. а сестра пришла с сафхознай работы. ну и узнала. девачки наверна сразу стали аб этам гаварить и начилась ссора. ну ясна што систра стала йиво ругать што да-чиво-ш вапще на тибя сафсем ничиво нильзя ращщитывать! аставить с лошадью малиньких девачек и эту. маладую маю систру. ну ни помню скока мне. и в-опщем эта я сафсем тагда малодинькая была. эта хе! асталась у меня ф памити! патом я сравнивала ой думаю! харашо што нас ни аставили! эта тут такой тижолый кашмарный трут! управляй лОшадью! в руках у миня не-была столька силы карОф даить! што систра дапустим на целый день уйижжяла ф Питир прадавать. эта у ниё целый день ухадила пака ана вернётса дамой. эти малочные прадукты. и на абет мне нада была даить карову. эта была такая праблема! у миня не-была силёнак штобы эта малако! сестра надаивала полный этат. как он называетса? ни видро а.. забыла как называетса.. эта аддельнае-же слова.. куда эта даить.

…падойник!..

…ну эта как ведро но ведром никагда не называли. падойник. ну ано и круглае но тут как-бы мыс. носик. выливать… так я толька полведра дай бох если выдаю. ну фсё-таки! сестра гаварила эта фсё-таки! карове аблехчение што хоть палавина вымя асвабадилась… так-што я думаю ой! ни нада мне эта! такая жизнь! нету у миня силёнак. столька. там.. нужна как ламавой лошади! я ни знаю как асилила мая систра?! как вапще в диревне люди асиливали?! эта кашмарный физичиский трут! харашо если ты вырастиш сильным и крепким физичиски. а если.. ни знаю.. как там в диревне выживать была?..

…жизнь в диревне была непрастая. и то што в Яраслафскай области такая красивая бальшая диревня была. аказалась што ана прапАла! што дама там дагнивают теперь! фсё прапала.. очень сложная жизнь в диревне. тем более калхозы-та фсё паразрушили! и так-же и в Ленингратскай области.. сколька там асталась диривень?! рас-два и апчёлся! где сафхозы крепкие… там толька-лишь. ещё деревни. раньше сафхозы ани были. теперь не знаю как ани называютса…

…кагда Адам Андреич бальной лежал уже и не фставал и с ложечки сестра ево кармила.. и он. плакал и каждый рас извинялса што я стока тебе напортил жизнь а ты меня ещё с ложечки кормиш!..

…ну он-же ни день ни два лижал. скока-та веть пралижал. и так палучилась што я видила ево перет смертью. ну. ни на што ни спасобнава…

…ну у систры слава богу хватила характера. радила пять девак и шестова парня йищё.. сколька выдиржала… х-хе! систра как-та мне расказала. кагда ана была шестой рас ф палажении млатшая Катя-та была тагда нибальшая. и. эта Катя.. кагда стали гаварить што у нас скора будет там. ну видна дети разгаваривают што будит ляля. то ана сказала у нас будит мальчик Саша. ну па-децки как ана там гаварила. ну и фсе и што будет Саша-Саша. а грит буквальна перед родами Катя пришла и гаварит. У НАС БУДИТ ДИФЧОНКА ЛАЛА! систра грит. я прям растроилась! ниужели апять дефка! х-хе! но фсё-таки. и патаму и назвали Сашей патаму-шта эта Катя ево так назвала йищё кагда никаво и нЕ-была…

…в дирЕвне-та!. финских симей была мАла после вайны! рас-два. а-а кругом руские адни. Ясна! што дети сразу начали гаварить на двух йызыках. но дОма. всигда был тока финский йызык.. и я кагда прийижала. тоже.. как-бы. пыталась гаварить с систрой толька па-фински… так-што. а вот я щитаю што мама зря вот сриагиравала. надо была штоп. мала-ли! хоть напалавину. гаварили хе-е! но скока-та па-фински! а маме надаело слушать…

…я-бы канешна гаварила.. па-фински гаразда лучше! если-бы мама так ни сриагиравала. патату-шта мы с Витькай начили гаварить адно слова па-руски адно па-фински. а мАма гаварит мне так надаела вАше ниизвесна што за разгавор! ЛИБА ВЫ ГАВАРИТИ ДОМА ПА-ФИНСКИ ТОЛЬКА! ЛИБА ВЫ ГАВАРИТИ ПА-РУСКИ! У МИНЯ УЖЕ ГАЛАВА КРУЖИТСЯ АТ! этай вашей нипанятна-што!..»

Купил из-под полы почти что

«…Номер не существует или набран неправильно», – услышал Никифор Андреевич голос далёкой электронной красотки. «Как же это я!.. куда же это я?.. куда же я записал-то?» – пытался он сообразить, вороша свои записные книжки и тетрадки со всевозможными записями. Записывал он почти всегда, но не всегда помнил, куда записывал. Так же и его отец когда-то в предыдущем тысячелетии и в несуществующей ныне стране, не имея кошелька, имел привычку хранить деньги в пачках с сигаретами. Потом эти пачки выкидывались или забывались неизвестно где, и тогда начинался поиск – очень громко. Переворошив всё, что, как ему казалось, могло содержать необходимую информацию, и ничего не найдя, Никифор Андреевич решил прерваться. «Ах, как нехорошо!.. ведь записывал куда-то!» С разболевшейся головой он, продолжая сердиться на себя, вышел из вагона. На улице моросил уже почти осенний меленький дождик. «Мерзость какая нынче сыплет!» – с раздражением подумал он и направился в здание вокзала без какой-либо определённой цели. «Це-ели нет определё-ённой… но пузырь. тоски. зелё-ёной… мы раздавим. под огурчик. под солё-ё-ный…», – вспомнились ему некстати (а может быть, очень даже кстати) строчки из песни не такого уж далёкого советского прошлого. Внутри вокзала было довольно мрачно, стояли те же тёмно-коричневые скамейки, что и тридцать лет назад. Горько и невкусно пахло кофе, кислой капустой, хлоркой и жирными мясными пирожками. Пройдя дальше и выйдя из зала ожидания в следующее помещение, он наткнулся и на источник неаппетитных запахов. Ассортимент мало отличался от советского и по-прежнему не вызывал аппетита. «Попробовать кофе, что ли? – с сомнением подумал он. – Может, хоть голова пройдёт?»

– Чашечку кофе, пожалуйста, – попросил он.

– Сахар-молоко?

– Только сахар, пожалуйста.

– Сто тридцать три рубля, тридцать копеек, пожалуйста.

«Тридцать копеек?!» – с непроходящим раздражением отметил про себя Никифор Андреевич.

– Пожалуйста.