Затерянный в прошлом

– Я получил подарок от вашего князя, но не успел сказать, насколько я доволен этим подарком, – переводил толмач. – Можете передать ему, что я отдал этот подарок своему брату Угадэ-хану. А это ещё лучше, чем если бы я принял подарок сам, вот насколько я его оценил. Так что идите к своему князю и так ему и передайте.

Роман быстро взглянул на Тимурэн-хана, на лице которого играла довольная улыбка. Затем он перевёл взгляд на толмача и по выражению его лица понял, что разговор, по всей видимости, закончен. Мысли быстро закрутились у Романа в голове. Получается, только поэтому их и ждали, чтобы послы могли передать князю, что хан доволен подарком. А это могло означать только одно – Странник подарил Тимурэн-хану МАТЕРИАЛИЗАТОР, а тот решил подарить его своему брату. Роман посмотрел на Дмитрия, не зная, как поступить. Нужно было выяснить, где именно находится сейчас МАТЕРИАЛИЗАТОР, но он не понимал, как это сделать. По взгляду Дмитрия Роман понял, что тот думает о том же самом.

– Это всё, что Тимурэн-хан хотел вам сказать, – произнёс толмач, не понимая, почему они до сих пор ещё не поклонились и не покинули шатёр. – Вы можете идти.

– У нашего князя есть ещё просьба к хану, которую он просил нас озвучить, – быстро проговорил Дмитрий.

Толмач удивлённо посмотрел на них, но всё-таки перевёл хану то, что сказал Дмитрий. На миг в глазах у хана вспыхнул огонь. Теперь он больше не улыбался, а только что-то тихо говорил сквозь зубы, да так, что толмачу приходилось наклоняться ближе, чтобы всё расслышать. Наконец, хан закончил.

– Какие же вы послы, если не знаете, что если разговор закончен, то хану ничего нельзя говорить? – спросил старик. – Но так как хану понравился подарок вашего князя, вы можете сказать то, что хотели.

– Дело в том, что этим летом ожидается сильнейшая засуха, – начал Дмитрий. – Урожая может почти и не быть. Поэтому князь Василий через нас нижайше просит Тимурэн-хана о снижении размера дани хотя бы на несколько лет.

Толмач побледнел и Роман понял, что им не следовало этого говорить. Была бы воля толмача, он ничего не стал бы переводить хану, потому что понимал, что за этим может последовать. Но он ничего не мог поделать в этой ситуации, и ему пришлось перевести слова послов.

Тимурэн-хан вспыхнул, его лицо стало похоже на злобную маску, он вскочил на ноги и что-то резко произнёс. Тут же на Романа и Дмитрия набросились стражники и повалили их на пол.

– Как вы смели просить о таком самого Тимурэн-хана? – переводил толмач, в то время как хан со злостью в голосе произносил свою тираду. – Как смеете вы, рабы, перечить покорителям вселенной? Размер дани прописан в нашем своде законов, и никто не смеет эти законы нарушать. За свою дерзость вы будете наказаны.

Хан договорил, немного успокоился и снова сел на подушки. Но толмач, похоже, перевёл ещё не всё, так как было слышно, что он споткнулся на полуслове. Наконец, он вздохнул и добавил:

– Прямо сейчас вас выведут в поле, привяжут за ноги к коням и разорвут пополам.

Глава 24

Такого развития событий ни Роман, ни Дмитрий никак не ожидали. Они просто хотели найти МАТЕРИАЛИЗАТОР и вернуться домой, а выходило так, что уже через полчаса они могли погибнуть. Причём смерть ожидала их такая, какую не пожелаешь и врагу.

– Подождите, мы всё объясним! – воскликнул Роман, но хан резко произнёс какую-то фразу и стражники начали поднимать их на ноги.

– Лучше молчите, хан уже объявил свою волю, – сказал им толмач.

Но им вдруг так отчаянно захотелось жить, что они стали вырываться изо всех сил, пытаясь высвободить руки и ноги. Но только всё это было бесполезно. Каждого из них держали по четыре стражника, так как к тем шести, что находились в шатре, присоединились ещё и те двое, которые стояли у входа. Поэтому как они ни дёргались, как ни старались вырваться, стражники легко подняли их, словно какие-то мешки с картошкой, и потащили к выходу.

Внезапно хан что-то быстро произнёс и стражники сейчас же остановились, а вскоре и снова положили пленников на землю. Но держать их продолжали всё так же крепко. Дмитрий и Роман постарались изогнуться и повернуть головы так, чтобы увидеть, что же такое произошло позади них, раз хан дал команду стражникам остановиться.

Дмитрий-то сразу понял, что случилось, стоило ему только бросить взгляд на то место, где они только что лежали. Роман же несколько секунд недоумённо озирался по сторонам, пытаясь найти причину происходящего. Но тут его взгляд упал на землю, и он увидел свёрнутый кусок кожи.

«Да это же та самая карта», – подумал Роман. Он уже видел этот свиток раньше. Дмитрий показывал его, когда рассказывал о разбойниках, которые убили Нурэя, а его самого освободили. Это была карта места захоронения Батыя, которую Дмитрий забрал себе после смерти Нурея. Видимо, сейчас, когда он так активно сопротивлялся, она выпала у него из-за пазухи и привлекла внимание Тимурэн-хана.

Он сказал что-то ещё, обращаясь к толмачу. Тот кивнул, сходил за свитком и передал его своему хозяину. Хан развернул этот кусок кожи и начал удивлённо рассматривать его. Затем он посмотрел на Дмитрия и что-то спросил.

– Откуда у тебя это? – перевёл толмач.

Дмитрий ничего не ответил, поэтому Тимурэн-хан махнул рукой, и воины отпустили их. Двое из них снова вышли на улицу охранять вход, а остальные шестеро остались по бокам от пленников, только теперь их уже никто не держал. Роман и Дмитрий поднялись на ноги и посмотрели на хана. Похоже, это была та соломинка, за которую обязательно нужно было хвататься, так как другого шанса больше могло и не представиться. Поэтому Дмитрий решил рассказать всю правду.

– Этот свиток был у человека по имени Нурэй. После его смерти я забрал свиток себе.

Толмач перевёл хану ответ Дмитрия. Тот покивал головой и что-то произнёс.

– Нурея? – спросил толмач. – Незаконнорождённого сына Бату-хана? Тимурэн-хан так и знал, что перед смертью колдун поделился тайной ещё с кем-то. Ты знаешь, что означает этот свиток и что на нём изображено?

– Это карта, на которой отмечено место захоронения Бату-хана, – кивнул Дмитрий.

После короткой беседы толмача и хана толмач произнёс:

– У Тимурэн-хана есть точно такая же карта от колдуна. Тот рассказал хану, что Бату-хан похоронен в головном уборе самого Чингисхана. Этот головной убор обладает огромной силой и ценностью, и Тимурэн-хан уже давно ищет его. Артефакт позволил бы ему возвыситься среди других ордынских ханов. Но обнаружить его не так просто, так как на нём лежит заклятие невидимости. Сам-то курган Тимурэн-хан нашёл уже давно, и даже вход в него, только вот войти не смог. Если вы сможете достать для хана головной убор Чингисхана, то он оставит вас в живых.

В шатре повисла пауза. Хан и толмач напряжённо смотрели на пленников, ожидая ответа. Сами же Дмитрий и Роман пытались этот ответ найти, так как им очень хотелось жить.

– Вы знаете, как снять заклятие и проникнуть в курган? – спросил толмач.

– Знаем, – коротко ответил Роман.

Толмач перевёл его ответ хану, а Роман вдруг закатал рукав и показал надетый на руку МАТЕРИАЛИЗАТОР.

Хан некоторое время внимательно его разглядывал, а затем что-то удивлённо пробормотал.

– Этот браслет – точная копия того браслета, который ваш князь подарил Тимурэн-хану, а тот отправил его своему брату Угадэ-хану. Но что всё это значит? Как с его помощью снять заклятие?

Дмитрий взглянул на Романа и понял, что тот нашёл какой-то выход из сложившейся ситуации. Роман же посмотрел хану прямо в глаза и произнёс твёрдым голосом:

– Снять заклятие невидимости с головного убора Чингисхана можно только лишь с помощью этих двух браслетов, обладающих великой магической силой. На самом деле мы не просто послы от князя Василия, мы – странствующие колдуны. Торговец по прозвищу Странник украл у нас один из браслетов, не зная его истинной ценности, и решил подарить Тимурэн-хану. С тех пор мы идём по следу Странника, пытаясь вернуть украденное, так как один браслет сам по себе не имеет никакой магической силы.

– А как эти два браслета могут расколдовать курган? – перевёл толмач вопрос хана, после того как пересказал ему слова Романа.

– Два колдуна, то есть мы, должны оказаться возле кургана, – сказал Роман, показывая на себя и на Дмитрия. – В этот момент магические браслеты должны находиться у нас на запястьях. Мы прочитаем специальное заклинание, и вход откроется. Но для этого обязательно нужно вернуть второй браслет. Как думаете, это возможно сделать?

Когда толмач перевёл это хану, тот вскочил на ноги и от радости захлопал в ладоши. Он уже давно искал решение этой проблемы, и теперь оно наконец-то нашлось. Вскоре он успокоился, сел, и снова выражение его лица стало серьёзным и значительным. Он некоторое время молча что-то обдумывал, а затем начал говорить. Речь его вышла довольно продолжительной, а когда он закончил, толмач посмотрел на Дмитрия и Романа и произнёс:

– Вернуть браслет возможно, как возможно и то, что вам удастся сохранить свои жизни. Слушайте план, который придумал Тимурэн-хан.

Глава 25

План хана очень понравился Дмитрию и Роману. Во-первых, потому что он был достаточно лёгким в исполнении. А во-вторых, благодаря этому плану они могли сохранить свои жизни и вернуться домой. Ведь помимо ханского плана у них имелся ещё и свой.

По словам хана, Странник был у него три дня назад и хотел подарить ему браслет, но хан велел Страннику отвезти этот подарок своему брату Угадэ-хану, который сейчас стоит лагерем в двух дневных переходах отсюда. В тот же день Странник отправился в путь, значит, к настоящему времени Угадэ-хан должен был уже получить браслет. Дмитрию и Роману следовало отправиться к нему в лагерь и привезти браслет обратно.

– Конечно, вы поедете не одни, – говорил им толмач. – С вами отправится отряд из десяти монгольских воинов во главе с отважным десятником Джамбулом. Поедут они не только для охраны. Угадэ-хан хорошо знает Джамбула, тот объяснит, что браслет срочно потребовался Тимурэн-хану, и он отдаст его без лишних вопросов. Во время обратного пути браслет пока побудет у Джамбула, чтобы вы не сбежали. Потом вы вернётесь сюда и уже вместе с Тимурэн-ханом поедете к месту захоронения Бату-хана. Когда вы снимете заклятие с головного убора Чингисхана и откроете вход в курган, вас освободят, и вы сможете поехать туда, куда захотите.

– Хороший план, – сказал Роман. – Когда мы отправимся к Угадэ-хану за браслетом?

– Завтра утром, – ответил толмач. – Утром же и познакомитесь с Джамбулом и его отрядом.

– Да, хорошо, – кивнул Дмитрий. – Мы тогда пойдём?

– Сегодня вы ночуете в соседнем шатре, – сказал толмач. – Вашему Бориславу я скажу завтра, что вы останетесь на время с нами, так что они отдадут дань и обратно поедут уже без вас. Всё, сейчас вас проводят в ваш шатёр, можете идти.

Роман и Дмитрий поклонились хану и в сопровождении двух монгольских стражников вышли из шатра. Их отвели в шатёр поменьше. Ночь им предстояло провести здесь, так как они никуда не могли выйти из шатра, поскольку возле дверей дежурили стражники. Дмитрий и Роман легли спать, но перед сном ещё некоторое время тихонько разговаривали.