Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Eternal Dao is nameless.
Unsplit, though it is insignificant,
But there is no one under Heaven who can command it.
Were princes and kings able to keep it,
Ten thousand things would obey them on their own.
Earth and Heaven would come together and send down sweet dew.
People would have come to an agreement themselves
without [any] orders.
There are names [when people] begin to split [Dao].
As soon as there is a name, know [it is time] to stop.
To know [where] to stop – [so] you can not [meet] any trouble.
For example, for Dao, [everything] under Heaven
Is like streams in a valley for a [large] river [or] sea.
33.
(1) Кто знает других, умен.
(? чжи ? жэнь ? чжэ ? чжи ? е)
(2) Кто знает себя, видит Ясно.
(? цзы ? чжи ? чжэ ? мин ? е)
(3) Кто побеждает других, обладает силой.
(? шэн ? жэнь ? чжэ ? ю ? ли ? е)
(4) Кто побеждает себя, могуч.
(? цзы ? шэн ? чжэ ? цян ? е)
(5) Кто знает достаток, богат.
(? чжи ? цзу ? чжэ ? фу ? е)
(6) Кто применяет силу, устремлен к цели,
(? цян ? син ? чжэ ? ю ? чжи ? е)
(7) [Но] долговечно [лишь] то, что на своем месте.
(? бу ? ши ? ци ? со ? чжэ ? цзю ? е)
(8) Умер, но не забыт – [вот это] долгая жизнь.
(? сы ? эр ? бу ? ван ? чжэ ? шоу ? е)
Who knows others is smart.
Who knows himself sees clearly.
The one who conquers others has strength.
He who conquers himself is mighty.
Who knows contentment is rich.
Whoever uses force is directed towards the goal,
[But only] what is in its place [will] endure.
To die, but not be forgotten – [this is] a long life.
34.
(1) Великое Дао разливается всюду!
Оно может [быть] слева и справа.
(? да ? дао ? фань ? си ? ци ? кэ ? цзо ? ю)
(2) [Все] дела завершает успешно, но [даже] имени не имеет.
(? чэн ? гун ? суй ? ши ? эр ? фу ? мин ? ю ? е)
(3) Десять тысяч вещей у него в подчинении,
а [оно] не становится их хозяином.
(? вань ? у ? гуй ? янь ? эр ? фу ? вэй ? чжу)
(4) Никогда не имеет желаний –
[его] можно назвать ничтожнейшим.
(? цзэ ? хэн ? у ? юй ? е ? кэ ? мин ? юй ? сяо)
Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.