Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
(11) Поэтому Мудрый оставляет [все] лишнее,
избегает крайностей [и всего] великого.
(? ши ?и ? шэн ? жэнь ? цюй ? шэнь ? цюй ? шэ ? цюй ? тай)
[Who] will desire to take as a wife [everything that is] under Heaven
And to influence it – I see, he will not succeed.
[All] under Heaven is a vessel of the divine Spirit:
Nobody can influence it.
Whoever influences it will destroy it.
Whoever holds it will lose it.
Things either go ahead or follow,
Either sniff or blow,
Some are strong and others are weak,
Some destroy and some are destroyed.
Therefore the Sage leaves [everything] superfluous,
Avoid extremes [and everything that is] great.
30.
(1) Тот, кто в согласии с Дао помогает владыке людей,
(? и ? дао ? цзо ? жэнь ? чжу ? чжэ)
(2) Не желает использовать силу оружия под Небесами.
(? бу ? юй ? и ? бин ? цян ? юй ? тянь? ся)
(3) [Ибо] это легко вернется обратно.
(? ци ? ши ? хао ? хуань)
(4) Там, где стояли войска, лишь бурьян и чертополох вырастают.
(? ши ? чжи ? со ? чу ? цзин ? цзи ? шэн ? янь)
(5) После большой войны, непременно, [жди] голодные годы.
(? да ? цзюнь ? чжи ? хоу ? би ? ю ? сюн ? нань)
(6) Хороший [воин] побеждает, и стоп!
(? шань ? ю ? го ? эр ? и)
(7) [Он] не смеет использовать [преимущество] силы.
(? бу ? гань ? и ? цюй ? цян)
(8) Побеждает, но не покоряет.
(? го ? эр ? фу ? фа)
(9) Побеждает, но не своевольничает.
(?го ?эр ?фу ?цзяо)
(10) Побеждает, но не кичится.
(? го ? эр ? фу ? цзинь)
(11) Побеждает, [будто бы] поневоле.
(? го ? эр ? бу ? дэ ? и)
(12) Это зовется «победить без [применения] силы».
(? ши ? вэй ? го ? эр ? бу ? цян)
(13) Человек в тридцать лет и дряхлый.
(? у ? чжуан ? эр ? лао)
(14) Это зовем «не Дао».
(? вэй ? чжи ? бу ? дао)
(15) [То, что] «не Дао», не доживает [свой век].
(? бу ? дао ? цзао ? и)
He who according with the Dao helps the lord of people
Does not want to use the power of weapons under Heaven.
[For] it's something which is easy to bounce back.
Where armies have stood, only weeds and thistles will grow.
Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.