Cíl Zero

Do?el ke skr?ni a vytаhl z n? odev, kter? se podle nej pro takovou pr?lezitost hodil. Mel rаd klasick? styl, ackoliv si byl vedom toho, ze byl jeho ?atn?k sv?m stylem minimаlne o deset let star?? nez on sаm. Oblеkl si klasickе kalhoty se svisl?mi zаhyby, kostkovanou ko?ili a tv?dovе sako s kozen?mi zаplatami na loktech.

„Tohle sis vybral?“ zeptala se Maya a trochu ho t?m vylekala. Op?rala se o rаm dver? do jeho loznice a nenucene ukusovala krustu pizzy.

„Co je na tom ?patne?“

„Co je na tom ?patne, je to, ze vypadа?, jako bys prаve pri?el ze tr?dy. No tak.“ Vzala ho za pazi, zavedla zpаtky ke skr?ni a zacala se mu prehrabovat v oblecen?. „Proboha, tati, oblеkа? se jako nejak? deda…“

„Co jsi r?kala?“

„Nic, nic!“ zacvrlikala. „Ha, tady.“ Vytаhla cern? sportovn? kabаt – jedin? v jeho ?atn?ku. „Oblec si tohle a neco ?edеho pod to. Nebo b?lеho. Tricko nebo poloko?ili. Zbav se tech tatkovsk?ch kalhot a najdi si rifle. Tmavе. A aby ti padly.“

Na rozkaz svе dcery se prevlеkl, zat?mco na nej cekala na chodbe. Hlavou mu probehlo, ze by si mel na takovе bizarn? v?meny rol? zvykat. V jednu chv?li byl ochranаrsk? otec a jen o moment pozdeji se sаm podrizoval nаrokum svе proz?ravе dcery.

„Hned je to lep??,“ rekla Maya, kdyz se j? znovu ukаzal. „Skoro to vypadа, jako bys byl pripraven? j?t na rande.“

„D?ky,“ rekl, „a nen? to rande.“

„To r?kа? porаd. Ale jde? na veceri a dаt si drink se zаhadnou zenou, o kterе tvrd??, ze je tvoje starа znаmа, i kdyz jsi ji nikdy nezm?nil a nikdy jsme se s n? nesetkaly…“

„Ale ona je starа znаmа –“

„A nutno dodat,“ prehlu?ila ho Maya, „ze je pritazlivа. Videly jsme ji vysedat z letadla Dullesu. Takze pokud jeden od druhеho cekаte neco v?c nez jen ‚star? znаm?‘, pak je to rande.“

„Dobr? boze, o tomhle se ted fakt nebudeme bavit.“ Reid ucukl. V hlave v?ak zacal trochu panikarit. Mа pravdu. Tohle je rande. V posledn? dobe svou mysl tolik zamestnаval, ze se ani nepozastavil nad t?m, co „vecere a drink“ skutecne znamenalo pro dvojici dospel?ch lid?. „Dobre,“ priznal, „rekneme, ze je to rande. Ehm… co mаm delat?“

„To se ptа? me? Nejsem tak docela expert.“ Maya se krive usmаla. „Promluv si s n?. V?c ji poznej. A pros?m te, pro lаsku boz?, snaz se b?t zaj?mav?.“

Reid se uchechtl a zakroutil hlavou. „Sly??m dobre? Jа jsem nesm?rne zaj?mav?. Kolik znа? lid?, kter? dokаzou podat celou prednа?ku o Bulavinove povstаn??“

„Jenom jednoho.“ Maya obrаtila oci v sloup. „A pros?m te, nedаvej j? prednа?ku o Bulavinove povstаn?.“

Reid se uchechtl a svou dceru objal.

„To zvlаdne?,“ ujistila ho.

„Ty taky,“ rekl. „Zavolаm pana Thompsona, aby sem na chvilku za?el…“

„Ne, tati!“ Maya se vymanila z jeho objet?. „No tak. Je mi ?estnаct. Dokаzu na Saru pаr hodin dohlеdnout.“

„Mayo, moc dobre v??, jak dulezitе pro me je, abyste vy dve nebyly samotnе –“

„Tati, pаchne po motorovеm oleji a jedinе, o cem chce mluvit, jsou ‚starе dobrе casy‘ u nаmornictva,“ rekla podrаzdene. „Nic se nestane. Budeme j?t pizzu a d?vat se na film. Nez se vrаt??, Sara bude v posteli. Budeme v pohode.“

„Stejne si mysl?m, ze by mel pan Thompson prij?t –“

„Muze nаs ?pehovat skrz okno, jako obvykle. Budeme v porаdku. Slibuju. Mаme spolehliv? bezpecnostn? systеm, pr?davnе zаmky na kazd?ch dver?ch a moc dobre v?m o tе zbrani, kterou mа? schovanou u vchodu –“

„Mayo!“ zvolal Reid. Jak se o tomhle dozvedela? „At te ani nenapadne na ni sahat, rozum???“

„Nedotknu se j?,“ rekla. „Jen konstatuju. V?m, ze tam je. Pros?m. Nech me dokаzat, ze to zvlаdnu.“

Reidovi se my?lenka, ze budou jeho dcery doma samy, ani trochu nel?bila, ale Maya prakticky zadonila. „Zopakuj mi ?nikov? plаn,“ rekl.

„?plne cel??!“ zaprotestovala.

„?plne cel?.“

„Fajn.“ Prehodila si vlasy pres rameno, jak to obvykle delala, kdyz byla nec?m otrаvenа. Obrаtila oci ke stropu a zacala monotоnn?m hlasem recitovat plаn, kter? Reid zavedl krаtce potе, co se prestehovali do novеho domu. „Pokud kdokoliv prijde ke vchodu, nejdr?v se mus?m ujistit, ze je alarm zapnut? a dodatecn? zаmek a ret?zek jsou zamcenе. Pak se pod?vаm kukаtkem a over?m, jestli je to nekdo, koho znаm. Pokud ne, zavolаm pana Thompsona a nechаm ho, aby to nejdr?v proveril.“

„A pokud to je nekdo, koho znа??“ pob?dl ji.

„V takovеm pr?pade,“ drmolila Maya dаl, „se pod?vаm bocn?m oknem – opatrne – a zkontroluju, jestli s nimi nen? je?te nekdo. Pokud ano, zavolаm pana Thompsona, aby to proveril.“

„A pokud se sem nekdo bude snazit dob?vat?“

„V takovеm pr?pade pujdeme do sklepa a schovаme se v posilovne,“ recitovala. Jednou z prvn?ch renovac?, kterе Reid udelal, kdyz se pristehovali, bylo to, ze nechal dvere, kterе vedly do malе m?stnosti ve sklepe, vymenit za novе s ocelov?m jаdrem. Mely tri tezkе zаmky a panty z hlin?kovе slitiny. Byly neprustrelnе a protipozаrn? a technik ze CIA, kter? jim je nainstaloval, tvrdil, ze vydrz? minimаlne tucet ran beranidlem. Efektivne tak promenily malou posilovnu v nouzov? bunkr.

„A pak?“ zeptal se.

„Nejdr?v zavolаme pana Thompsona,“ rekla, „a pak na t?snovou linku. Pokud si s sebou zapomeneme vz?t telefony nebo se k nim nemuzeme dostat, ve sklepe je pevnа linka s predprogramovan?m c?slem.“

„A pokud se nekdo dostane do domu a vy nebudete moct do sklepa?“

„V takovеm pr?pade se pokus?me dobehnout k nejbliz??mu v?chodu,“ drmolila Maya. „Jakmile budeme venku, udelаme co nejvet?? povyk.“

Thompson mel spoustu vlastnost?, ale chab? sluch k nim nepatril. Jednoho vecera se Reid s devcaty d?val v televizi na akcn? film. Meli zes?len? zvuk a pan Thompson pribehl k nim v domnen?, ze sly?el v?strely ze zbrane s tlumicem.

„Ale vzdycky bychom u sebe mely m?t telefony pro pr?pad, ze budeme muset zavolat, jakmile se dostaneme z domu a nekam do bezpec?.“

Reid souhlasne prik?vl. Odrecitovala mu cel? ?nikov? plаn – az na jeden mal?, ackoliv zаsadn? detail. „Na neco jsi zapomnela.

„Ne, nezapomnela,“ zamracila se.

„Jakmile budete nekde v bezpec? a potom, co zavolаte panu Thompsonovi a na t?snovou linku…?“

„Aha, jasne. Pak ihned zavolаme tobe a rekneme ti, co se stalo.“

„Dobre.“

„Dobre?“ Maya pozvedla oboc?. „Dobre, jako ze nаs aspon jednou nechа? samotnе?“

Porаd se mu to nel?bilo. Ale bylo to jen na pаr hodin a Thompson bude hned vedle. „Ano,“ rekl nakonec.

Maya si odlehcene vydechla. „Dekuju. Budeme v pohode, pr?sahаm.“ Znovu ho letmo objala. Otocila se a zam?rila ke schodum dolu, ale pak ji neco napadlo. „Mohla bych se zeptat je?te na jednu otаzku?“

„Jiste. Ale nemuzu ti sl?bit, ze na ni odpov?m.“

„Plаnuje? zase zac?t… cestovat?“