Cíl Zero

A Raisovi v pesti zustalo pevne sevrenе plnic? pero.

Jeden z policistu, kter? byl zrovna u Raise na strаzi, mu za to u?tedril solidn? rаnu do obliceje a ve chv?li, kdy se tak stalo, Rais zasunul pero pod prikr?vku a schoval ho pod lev?m stehnem. Tam zustalo skrytе tri dny az do vcerej?? noci. Vytаhl ho, zat?mco si strаzn?ci na chodbe pred jeho dvermi o necem pov?dali. Aniz by videl na to, co delа, jednou rukou pero otevrel a vyjmul nаpln. Postupoval pomalu a metodicky, aby se inkoust nerozlil. Pero bylo provedenе v klasickеm stylu se zlatou ?pickou a nebezpecne vyhl?zej?c?m hrotem. Tuhle polovinu zasunul zpаtky pod prikr?vku. Druhа polovina mela zlatou sponu, se kterou palcem viklal tak dlouho, dokud se neulomila.

Kvuli poutum, kter?mi mel pripoutanе levе zаpest?, se nemohl tеmer vubec pohybovat, ale pokud ruku hodne natаhl, mohl se dotknout nekolika centimetru stolku vedle svе postele. Jeho deska byla jednoduchа a hladkа, ale spodek byl hrub? jako smirkov? pap?r. Behem ctyr vycerpаvaj?c?ch, bolestn?ch hodin prede?lе noci Rais ti?e brousil sponu pera tam a zpet podеl spodn? strany stolu, opatrne, aby nedelal moc hluku. S kazd?m pohybem se bаl, aby mu spona nevyklouzla z prstu nebo aby si strаzn? nev?imli, ze se h?be, ale v jeho pokoji byla tma a oba policistе byli pohrouzen? do konverzace. Rais pracoval a pracoval, dokud sponu neobrousil do jehlovitе ?picky. Pak ji znovu schoval pod prikr?vku k druhе cаsti pera.

Z ?trzku konverzac? zjistil, ze dnes v noci budou na chirurgickеm oddelen? tri sestry. Mezi ne patrila Elena a dal?? dve, kterе budou v pr?pade potreby k dispozici. Tyhle tri spolu s jeho strаzn?mi znamenalo dohromady alespon pet lid?, se kter?mi se bude muset vyporаdat, maximаlne pak sedm.

Nikdo z nemocnicn?ho personаlu nemel nаv?tevy jeho pokoje rаd, jelikoz vedeli, co byl zac, takze ho moc casto nekontrolovali. A ted, kdyz Elena pri?la a zase ode?la, Rais vedel, ze mа neco mezi ?edesаti a devadesаti minutami, nez by se mohla vrаtit.

Levou pazi mel pripoutanou klasick?mi nemocnicn?mi popruhy, kterе profesionаlovе nekdy naz?vali takе „ctyrklipka“. Byl to mekk? modr? popruh kolem jeho zаpest? s tesn?m b?l?m nylonov?m prouzkem na sponu. Druh? konec byl pripevnen? k ocelovеmu zаbradl? jeho postele. Vzhledem k zаvaznosti jeho zlocinu byla jeho pravа ruka pripoutanа pouty.

Dvojice strаzn?ch pred jeho dvermi se bavila nemecky. Rais bedlive poslouchal; ten vlevo se jmenoval Luca a stezoval si, ze jeho zena zacala prib?rat. Rais si mаlem posme?ne odfrkl; Luca sаm mel ke ?t?hlе postave pekne daleko. Ten druh? jmеnem Elias byl naopak ve forme, ale pil kаvu v dаvkаch, kterе by mely b?t pro vet?inu lid? smrtelnе. Kazdou noc behem devadesаti minut az dvou hodin Elias volal nahoru nocn?ho nemocnicn?ho hl?dace, aby se mohl j?t osvezit. Elias si pak za?el ven na cigaretu, coz znamenalo, ze s prestаvkou na zаchod byl obvykle pryc osm az jedenаct minut. Rais posledn?ch nekolik noc? strаvil tich?m poc?tаn?m vterin behem Eliasovy nepr?tomnosti.

Takovа pr?lezitost byla dost tesnа, ale na to byl pripraven.

Sаhl pod pokr?vku pro naostrenou sponku z pera a pridrzel ji mezi konecky prstu levе ruky. Pak ji velice opatrne prehodil obloukem pres svе telo. ?ikovne mu pristаla na dlani pravе ruky.

Pak pri?la ta nejtez?? cаst jeho plаnu. Natаhl zаpest? tak, aby byl retez pout napnut?, a v takovе poloze zkroutil zаpest? a pres zeleznе zаbradl? postele zasunul naostrenou ?picku sponky do kl?covе d?rky pout. Bylo to tezkе a ne?ikovnе, ale nebylo to poprvе, co se snazil dostat z pout; vedel, ze mechanismus uvnitr nich byl navrzen? tak, aby se tеmer kazdа pouta dala odemknout univerzаln?m kl?cem. Takе vedel, ze vnitrn? systеm zаmku fungoval na jednoduchеm nastaven? klapek. Retez v?ak musel udrzovat napnut?, aby pouta nezacala rachotit o zаbradl? a neupozornila tak jeho strаz.

Tеmer dvacet minut strаvil kroucen?m a otаcen?m prolozen?mi krаtk?mi prestаvkami, aby ulevil sv?m rozbolavel?m prstum a mohl se pak zase pustil do prаce. Konecne zаmek cvaknul a pouta se otevrela. Rais je opatrne odhаknul ze zаbradl?.

Jednu ruku mel volnou.

Natаhl ruku a zbezne odjistil prezku popruhu na levе ruce.

Obe ruce mel volnе.

Ulozil sponku zpet pod prikr?vku a vytаhl horn? polovinu pera, kterou pevne sevrel v dlani tak, aby mu z n? vycuhovala jen ostrа ?picka.

Mlad?? z policistu pred jeho dvermi nаhle vstal. Rais zadrzel dech a predst?ral spаnek. Elias nahlеdl dovnitr, aby ho zkontroloval.

„Mohl bys zavolat Francise?“ rekl Elias nemecky. „Mus?m na hajzl.“

„Jasne,“ rekl Luca a z?vl. Pres vys?lacku zavolal dolu nocn?mu nemocnicn?mu hl?daci, kter? obvykle stаl za pultem na prvn?m podlaz?. Rais videl Francise nekolikrаt; byl to star??, huben? chlap?k, kterеmu mohlo tаhnout na ?edesаt nebo mu uz ?edesаt bylo. Mel u sebe zbran, ale jeho pohyby byly pomalе.

Presne v tohle Rais doufal. Ve svеm stavu, kdy se stаle zotavoval, se mu nechtelo stanout proti tomu mladеmu policistovi.

O tri minuty pozdeji pri?el Francis ve svе b?lе uniforme a cernе kravate a Elias vyrazil k toaletаm. Dva muzi prede dvermi si vymenili pаr zdvorilostn?ch frаz? a Francis s tezk?m povzdechem zaujal Eliasovo m?sto na plastovе zidli.

Cas jednat.

Rais opatrne sklouznul na kraj postele a polozil chodidla na studenou dlazbu. Uz to byla nejakа doba, co naposledy pouz?val svoje nohy, ale veril si. Veril, ze mu svaly nezakrnely do takovе m?ry, aby nezvlаdly to, na co je potreboval.

Opatrne a potichu se postavil – a pak se mu podlomila kolena. Zachytil se za okraj postele, aby neupadl, a vrhl pohled k otevren?m dver?m. Nikdo nepri?el; konverzace pokracovala. Ani jeden z muzu nic nesly?el.

Rais roztresene stаl, popadal dech a pokusil se udelat nekolik tich?ch kroku. Nohy mel sice slabе, ale vzdycky dokаzal naj?t s?lu na to, co zrovna potreboval udelat – a ted potreboval b?t siln?. Jeho nemocnicn? ko?ile byla na zаdech otevrenа a volne kolem nej povlаvala. Takov? neslu?n? odev by mu jen prekаzel, takze si ho strhl a stаl v nemocnicn?m pokoji bez ostychu ?plne nah?.

S hrotem propisky sevren?m v pesti se postavil tesne vedle otevren?ch dver? a pak ti?e zap?skal.

Oba z muzu ho zjevne sly?eli, jelikoz se ozvalo zaskr?pаn? zidl?, kdyz vstali ze sv?ch m?st. Ve dver?ch se objevil Luca a nakoukl dovnitr.

„Mein Gott!“ za?eptal, kdyz zbezne vstoupil dovnitr a v?iml si prаzdnе postele.

Francis ho nаsledoval, ruku polozenou na rukojeti zbrane.

Jen co star?? z muzu prekrocil prаh, Rais vyskocil kupredu. Vrazil hrot propisky do Lucova hrdla a zakroutil s n?m, aby mu pretrhl krcn? tepnu. Z otevrenе rаny vystr?kla krev a hojne potr?snila protej?? stenu.

Pustil propisku a priskocil k Francisovi, kter? se pokou?el vtasit svou zbran. Odklapnout, tasit, odjistit, zam?rit – reakce starеho strаznеho byly pomalе a stаly ho nekolik drahocenn?ch sekund, kterе jednodu?e nemel k dispozici.

Rais mu u?tedril dve rаny, jednu smerem nahoru tesne pod pupek, okamzite nаsledovanou druhou presne na solar plexus. Prvn? ho prinutila zprudka se nadechnout, zat?mco druhа mu vyrazila dech a ten nаhl?, ?okuj?c? efekt, kter? to melo na zmatenе telo, bylo rozmazanе viden? a nekdy ztrаta vedom?.

Francis zaklop?tal a klesl na kolena. Rais se prosm?kl za nej a jedn?m plynul?m pohybem zlomil strаzn?kovi vaz.

Luca se drzel za krk, ze kterеho mu nezadrzitelne tekla krev, a vydаval ze sebe bublavе zvuky. Rais to sledoval a poc?tal do jedenаcti vterin, dokud muz neztratil vedom?. Bez zastaven? krvаcen? zemre ani ne do minuty.

Rychle oba strаzn?ky zbavil zbran? a polozil je na postel. Dal?? cаst jeho plаnu nebude jednoduchа; musel se propl?zit chodbou, aniz by ho nekdo spatril, dostat se k ?atne a naj?t si nejakе oblecen?. Nemohl nemocnici opustit ve Francisove nezamenitelnе uniforme nebo v tе, kterou mel na sobe zkrvaven? Luca.

Nekde na konci chodby zaslechl muzsk? hlas a ztuhl.

Byl to ten druh? policista, Elias. Tak brzy? Raisovi se zacalo ?zkostne stahovat hrdlo. Pak usly?el druh? hlas – nocn? sestra Elena. Elias si nejsp?? odpustil pauzu na cigaretu, aby si mohl popov?dat s tou hezkou mladou sestrickou a ted oba m?rili chodbou k jeho pokoji, kolem kterеho projdou behem nekolika mаlo vterin.

Byl by rad?i, kdyby Elenu nemusel zab?jet. Ale pokud by si mel vybrat mezi sv?m a jej?m zivotem, zemr?t by musela ona.

Rais popadl jednu ze zbran?, kterе polozil na postel. Byl to Sig P220, cern?, rаze .45. Vzal ji do levе ruky. Vаha zbrane mu pripadala znаmа a v?tanа, jako b?valа milenka. Pravou rukou vzal otevrenou cаst pout. A pak cekal.

Hlasy na chodbe utichly.

„Luco?“ zavolal Elias. „Francisi?“ Mlad? policista odklapl popruh pouzdra na zbran, polozil na ni ruku a ve?el do potemnelеho pokoje. Elena se pl?zila za n?m.

Kdyz Elias uvidel dva mrtvе muze na zemi, oci se mu roz??rily hruzou.

Rais zasekl hаk otevrenеho klepeta zboku do krku mladеho muze a pak j?m trhl vzad. Kov se mu zakousl do zаpest? a rаny na jeho zаdech zahorely, ale snazil se tu bolest ignorovat, kdyz mladеmu muzi vytrhl hrdlo z krku. Vystr?klo ohromnе mnozstv? krve, kterа zacala zabijаkovi stеkat po predlokt?.

Levou rukou pritiskl Sig na Elenino celo.

„Nekric,“ rekl rychle a ti?e. „Nepokou?ej se vykriknout. Bude? zticha a prezije?. Jenom p?pni a zemre?. Rozum???“

Elene z hrdla uniklo malе zap?sknut?, kdyz se pokou?ela udusit v?krik, kter? se j? z nej dral. Prik?vla, ale oci se j? zalily slzami. Elias dopadl oblicejem na dlаzdenou podlahu.

Prohlеdl si ji od hlavy k pate. Byla drobnа, ale jej? ?aty byly volnе a v pase elastickе. „Vysvlec se,“ rekl j?.

Elena otevrela ?sta hruzou.

Rais si odfrkl. Jej?mu zmaten? v?ak rozumel; konec koncu byl stаle nah?. „Nejsem tenhle typ monstra,“ ujistil ji. „Potrebuju oblecen?. A nebudu to opakovat.“

Mladickа zena si roztresene pretаhla pres hlavu horn? cаst odevu a pak shodila na zem kalhoty. Pretаhla je pres b?lе nemocnicn? boty, kter?mi stаla v kaluzi Eliasovy krve.

Rais je vzal a ne?ikovne si je jednou rukou oblеkl; ve druhе stаle drzel Sig, kter?m m?ril na Elenu. Nemocnicn? odev byl vcelku pohodln? a kalhoty trochu krаtkе, ale budou stacit. Zastrcil si zbran dozadu za pаs kalhot a druhou si vzal z postele.