Хотя хозяйке с хрычевкой, видимо, хватало
Веселья вполне и вдвоем. И, возбужденный
Согласием сэра Гавэйна остаться, он сыплет
Шутки, прибаутки, свищет и поет песенки,
Сам себя не помня от свалившегося счастья,
Краснеет от чувств и кричит Гавэйну: «Князь!
Ты твердо обещал мне исполнить то, о чем я
Тебя попрошу: так? Не сочтешь ли за труд?»
«Обещал, – отвечал гость, – и оставшись с тобой,
Связал себя словом: скажи, уж я постараюсь».
«Ты притомился, – продолжает он, – прибыв издалече,
От обеда переходил к обедне, ни отдохнуть не мог,
Ни поспать толком, я прекрасно все понимаю.
Поваляйся в своем покое завтра поутру, пропусти
Даже мессу, не мечись вставать, с моей молодой
Пообедай женой, поразвлеки ее, пока к вам домой
Я не вернусь.
Потому как на рассвете
На охоту я помчусь.»
«Что ж! Охоться, – тот ответил, —
Я охотно отосплюсь.»
«И еще есть одно дело, по егерскому обычаю –
Мнется медведь, – мы условимся махнуться:
Друг с другом обменяться любой добычей:
Какую бы дичь я ни добыл за день на охоте -
Везу тебе, а ты вернешь мне вечером все то,
Чем покамест в моих поживишься покоях.»
«Идет, – говорит сэр Гавэйн, – видит Господь,
Приятная просьба, доброе пари мне по нраву»,
«Спрыснем же сделку, эй слуги, вина нам сюда!» –
Зычно зовет хозяин замка, заливается смехом,
Витязь смеется с ним вместе, вносят им вина,
Честная компания то чокается, то челомкается,
И два друга, и обе дамы, и гомонят допоздна,
Обмениваются отменно остроумными речами,
Пока не приходит пора, снова поцеловавшись,
Отправляться им в свои опочивальни: «Огня!»
Призывает попотчун, – пых! бежит прислужник,
Скор.
Барин гостя до порога
Сам довел: «про уговор
Не забудь!» Игрок от Бога -
Чуть чего – давай на спор!
Песнь Третья
Задолго до зари знать в сборе -
Конюхи споро готовят коней,
Торочат в тороки[78 - седельные сумки] коням торбы,
Пружат пахвы, прочат подпруги[79 - элементы упряжи],
Собят совни[80 - рогатины] удобно для скоку,
Гоп: под господами горячатся кони,