Приключения капитана Гаттераса

При помощи опытности Джонсона, Гаттерасъ принялъ вс? м?ры, необходимыя для зимовки. По его разсчету, Forward отнесло на дв?сти пятьдесятъ миль отъ посл?дней изсл?дованной земли, т. е. отъ Новаго Корнваллиса. Ледяная поляна охватила бригъ точно гранитными ст?нами и никакая челов?ческая сила не могла-бы освободить Forward изъ его тисковъ.

Въ этихъ обширныхъ моряхъ, закованныхъ стужею арктической зимы, не было ни капли воды. Ледяныя поляны тянулись на необозримое пространство, не представляя собою ровной поверхности. Массы ледяныхъ горъ высились на сн?жной равнин?. Большiя изъ нихъ защищали Forward съ трехъ сторонъ, такъ что онъ подвергался д?йствiю только юго-восточнаго в?тра. Представьте себ? скалы, а не льдины и зелень вм?сто сн?га; вообразите себ?, что море приняло свой обычный видъ и что бритъ стоитъ на якор? въ прелестной, защищенной отъ в?тровъ бухт?. Но зд?сь, подъ полярною широтою, какъ все в?етъ грустно, какая унылая природа, какiе печальные виды!

Не смотря на неподвижность брига, его все-таки укр?пили на якоряхъ, опасаясь внезапнаго движенiя льдовъ и подводныхъ волненiй. Въ виду положенiя, въ которомъ находился Forward, Джонсонъ еще съ большею тщательностiю наблюдалъ вс? м?ры предосторожности, требуемыя зимовкою.

– Не мало придется намъ вынести еще невзгодъ! сказалъ онъ доктору. И то сказать, такое ужъ счастье нашему капитану: онъ застрялъ въ самомъ непрiятномъ м?ст? земнаго шара! Впрочемъ, это ничего не значитъ! Увидите, что мы какъ-нибудь извернемся.

Что касается доктора, то въ глубин? души онъ былъ въ восторг? и настоящее свое положенiе не пром?нялъ бы ни на какое другое. И въ самомъ д?л?, какое блаженство: провести зиму у полюса холодовъ!

Прежде всего экипажъ занялся работами по вн?шнему устройству брига; паруса остались на реяхъ и не были убраны въ трюмъ, какъ д?лалось это первыми мореплавателями, зимовавшими въ полярныхъ водахъ. Ихъ только свернули въ чехлахъ, и ледъ вскор? образовалъ вокругъ нихъ непроницаемую оболочку. Не спустили даже брамъ-стеньгу, «сорочье гн?здо» осталось на своемъ м?ст?, исполняя, такъ сказать, должность обсерваторiи. Убрали только одн? снасти.

Необходимо было обрубить ледъ вокругъ брига, который страдалъ отъ давленiя, производимаго ледяною поляною. Глыбы льда, приставшiя къ корпусу Forward'а, им?ли значительный в?съ. Предстояла трудная и продолжительная работа. Черезъ н?сколько дней подводныя части брига были освобождены отъ намерзшихъ массъ и обстоятельствомъ этимъ воспользовались для того, чтобы осмотр?ть киль. Онъ нисколько не пострадалъ, благодаря прочной конструкцiи судна, и только лишился своей м?дной обшивки. Облегченный, бригъ приподнялся почти на девять вершковъ. Тогда вокругъ судна стали рубить ледъ наискось, всл?дствiе чего ледяная поляна соединилась подъ килемъ брига и нейтрализировала силу давленiя.

Докторъ принималъ д?ятельное участiе во вс?хъ этихъ работахъ; онъ искусно влад?лъ сн?говымъ ножемъ и своею веселостью ободрялъ матросовъ. Онъ учился самъ, училъ другихъ и очень одобрилъ форму, данную льду подъ судномъ.

– Очень благоразумная м?ра,– сказалъ онъ.

– Безъ этого, докторъ, судну не выдержать-бы давленiя льдовъ. Теперь мы можемъ см?ло возвести сн?жную ст?ну до самой палубы брига, хоть въ десять футовъ толщины; матерiала, в?дь, не занимать стать.

– Превосходная мысль,– отв?тилъ докторъ. Сн?гъ – дурной проводникъ теплоты; онъ отражаетъ ее, а не поглощаетъ, всл?дствiе чего теплота брига не будетъ выд?ляться наружу.

– Совершенно в?рно, сказалъ Джонсонъ. Мы возведемъ также настоящее укр?пленiе въ защиту отъ холода и дикихъ зв?рей, если-бы посл?днимъ вздумалось сд?лать намъ визитъ. Вотъ увидите, что, по окончанiи работы, все это будетъ им?ть очень приличный видъ. Мы прорубимъ въ масс? сн?га дв? л?стницы, изъ которыхъ одна будетъ вести на носовую часть брита, а другая – на корму. Разъ прорубивъ ступеньки, мы польемъ ихъ водою, которая превратится въ твердый какъ камень ледъ – и королевская л?стница готова!

– Отлично – отв?тилъ докторъ. Очень прiятно, что холодъ производитъ сн?гъ и ледъ, т. е. средства, предохраняющiя отъ губительнаго д?йствiя стужи. Безъ этого мы очутились бы въ очень затруднительномъ положенiи.

Д?йствительно, бригу суждено было исчезнуть подъ толстымъ слоемъ льда, отъ котораго завис?ло сохраненiе внутренней температуры Forward'а. Надъ палубою, во всю ея длину, натянули толстую просмоленую парусину, покрытую сн?гомъ. Парусина настолько опускалась внизъ, что захватывала бока брига. Палуба, защищенная отъ вн?шней температуры, превратилась въ настоящее м?сто прогулокъ; ее покрыли слоемъ сн?га въ два съ половиной фута толщины, сн?гъ утоптали и утрамбовали, отчего онъ превратился въ твердую массу, препятствовавшую выд?ленiю наружу внутренней теплоты. Зат?мъ все усыпали пескомъ, который слился съ сн?гомъ и образовалъ такимъ образомъ очень прочную мостовую.

– Чуточку побольше,– сказалъ докторъ,– и я подумаю, что нахожусь въ Гайдъ-Парк? и даже въ висячихъ садахъ Вавилона.

Въ недальнемъ разстоянiи отъ брига въ ледяной полян? прорубили полынью – круглое отверстiе, настоящiй колодезь, всегда содержимый въ полной исправности. Каждое утро обрубали ледъ, образовавшiйся по его краямъ, потому что колодезь долженъ былъ доставлять воду какъ на случай пожара, такъ и для частыхъ ваннъ, которыя предписывались экипажу въ виду гигiеническихъ соображенiй. Въ видахъ сбереженiя топлива, воду черпали изъ глубины моря, гд? она мен?е холодна. Достигалось это при помощи снаряда, изобр?теннаго французскимъ ученымъ Франсуа Араго. Снарядъ этотъ, погруженный на изв?стную глубину, наполнялся водою чрезъ цилиндръ съ двойнымъ подвижнымъ дномъ.

Обыкновенно, въ зимнее время корабль освобождаютъ отъ загромождающихъ его вещей съ т?мъ, чтобы опростать побольше м?ста, и складываютъ ихъ въ магазинахъ на берегу. Но что возможно близь береговъ, то невозможно для судна, стоящаго на якор? на ледяной полян?.

Внутреннее устройство брига было приспособлено для противод?йствiя двумъ опасн?йшимъ врагамъ челов?ка, свойственныхъ полярнымъ широтамъ,– холоду и сырости. Первый неминуемо ведетъ за собою вторую. Противиться холоду еще можно, но въ борьб? съ сыростью челов?къ всегда гибнетъ. Сл?довательно, необходимо было устранить этого опаснаго врага.

Forward, предназначавшiйся для плаванiя въ арктическихъ моряхъ, отлично былъ приспособленъ для полярной зимовки. Въ большой комнат? для экипажа, устроенной очень ц?лесообразно, безпощадно пресл?довались всякаго рода углы, въ которыхъ прежде всего находитъ себ? прiютъ сырость. И въ самомъ д?л?, всл?дствiе пониженiя температуры, на перегородкахъ и въ углахъ образуется ледъ, который таетъ и поддерживаетъ въ пом?щенiи постоянную сырость. Если-бы комната им?ла круглую форму, это было-бы всего лучше. Какъ-бы то ни было, отопляемая большою печью и достаточно вентилируемая, комната экипажа представляла собою очень удобное пом?щенiе. Ст?ны ея были обтянуты оленьими шкурами, а не шерстяною матерiею, такъ какъ посл?дняя задерживаетъ пары, которые всл?дствiе этого сгущаются и насыщаютъ воздухъ влагою.

На ют? поснимали перегородочки, всл?дствiе чего для офицеровъ опросталась большая теплая каютъ-компанiя, съ хорошею вентиляцiею. Передъ этою комнатою, также какъ и передъ комнатою для экипажа, находилось н?что въ род? передней, разобщающей пом?щенiе отъ непосредственной связи съ вн?шнимъ мiромъ. Такимъ образомъ, теплота не могла выходить изъ комнатъ; притомъ-же, изъ одной температуры люди постепенно переходили въ другую. Въ переднихъ оставлялась покрытая сн?гомъ одежда; ноги же вытирали о находившiеся на двор? скребки, чтобы не заносить въ комнату сырость.

Парусинные рукава проводили воздухъ, необходимый для тяги печей; чрезъ другiе рукава водяныя пары выходили наружу. Кром? того, въ обоихъ пом?щенiяхъ устроили конденсаторы, собиравшiе пары и не позволявшiе имъ превращаться въ воду. Два раза въ нед?лю конденсаторы опорожнивались; иногда они содержали въ себ? по н?сколько ведеръ льда.

Топка печей очень легко регулировалась при помощи проводившихъ воздухъ трубъ; дознано было, что небольшое количество угля производило температуру въ пятьдесятъ градусовъ (+ 10° стоградусника). Гаттерасъ приказалъ опред?лить запасы угля, причемъ оказалось, что, при самой строгой экономiи, у него хватитъ топлива только на два м?сяца.

Устроили сушильню для одежды, требовавшей частаго мытья. На воздух? просушивать ее не было возможности, потому что на двор? она тверд?ла я становилась ломкою.

Очень тщательно разобрали существенныя части машины и наглухо заперли пом?щенiе, въ которомъ он? были сложены.

Жизнь на бриг? сд?лалась предметомъ серьезныхъ обсужденiй. Гаттерасъ регулировалъ ее съ большимъ тщанiемъ и относящiяся до этого правила приказалъ выв?сить въ пом?щенiи экипажа. Команда вставала въ шесть часовъ утра; койки три раза въ нед?лю выносились на дворъ; каждое утро полъ жилыхъ пом?щенiй натирали горячимъ пескомъ; горячiй какъ кипятокъ чай подавали непрем?нно за завтракомъ, об?домъ и ужиномъ; пища, по возможности, разнообразилась каждый день. Она состояла изъ хл?ба, муки, говяжьяго жира, изюма для пуддинговъ, сахара, какао, чая, риса, лимоннаго сока, мясныхъ консервовъ, маринованной въ уксус? капусты и овощей. Кухня находилась вн? общихъ пом?щенiй; пришлось отказаться отъ утилизацiи ея теплоты, такъ какъ варка пищи служитъ постояннымъ источникомъ паровъ и сырости.

Здоровье челов?ка во многихъ отношенiяхъ зависитъ отъ того, ч?мъ онъ питается. Въ полярныхъ странахъ должно какъ можно больше употреблять въ пищу животныхъ веществъ. Докторъ составилъ правила относительно пищевого довольствiя экипажа.

– Надо брать прим?ръ съ эскимосовъ, говоритъ онъ, сама природа была ихъ наставникомъ и въ этомъ отношенiи они наши учителя. Арабы и африканцы довольствуются ежедневно н?сколькими финиками и горстью риса; но зд?сь необходимо ?сть и ?сть много. Эскимосы ежедневно поглощаютъ отъ десяти до пятнадцати фунтовъ жира. Если такая пища намъ не приходится по вкусу, то мы должны приб?гнуть къ веществамъ, богатымъ содержанiемъ сахара и жира. Намъ необходимъ углеродъ, сл?довательно, станемъ производить углеродъ. Еще мало наполнять кухонную печь углемъ, необходимо также снабжать топливомъ ту драгоц?нную печь, которую мы носимъ въ самихъ себ?.

Независимо отъ такого рода пищи, экипажу предписывалось соблюденiе правилъ самой строгой опрятности. Каждый долженъ былъ принимать ежедневно ванну изъ полузамерзшей воды, доставляемой колодцемъ – превосходное средства для сохраненiя своей естественной теплоты. Докторъ подавалъ собою прим?ръ; сначала онъ д?лалъ это какъ н?что долженствовавшее доставить ему наименьшую сумму удовольствiя, но вскор? у него не стало этого предлога и онъ началъ находить истинное удовольствiе въ подобнаго рода гигiеническихъ омовенiяхъ.

Когда работа, охота или разв?дки вызывали людей на большой холодъ, тогда они особенно заботились о томъ, чтобы не быть «frost-bitten», т. е. не отморозить себ? какiя либо части т?ла. Въ случа? посл?дняго, циркуляцiю крови возстановляли, натирая пораженное м?сто сн?гомъ. Впрочемъ, люди съ головы до ногъ од?тые въ шерстяную одежду, им?ли, кром? того, плащи изъ оленьей кожи и панталоны изъ кожи моржей, совершенно непроницаемой для в?тра.

Различныя заготовки и перед?лки на бриг? потребовали около трехъ нед?ль времени; все было окончено безъ особыхъ приключенiй. Настало наконецъ 10-е октября.

XXV. Старая лисица Джемса Росса

Въ упомянутый день термометръ опустился до трехъ градусовъ ниже точки замерзанiя (-16° стоградусника). Погода стояла довольно тихая; за отсутствiемъ в?тра, экипажъ довольно легко переносилъ стужу. Гаттерасъ, пользуясь св?тлымъ днемъ, отправился на разв?дки, прошелъ сн?жныя поляны, поднялся на самую высокую ледяную гору, но ничего не увид?лъ въ подзорную трубу, кром? безконечнаго ряда ледяныхъ горъ и полянъ. Ни одного клочка земли въ виду; повсюду хаосъ въ его печальн?йшей форм?. Капитанъ возвратился на бригъ, стараясь опред?лить в?роятную продолжительность своего пл?ненiя.

Охотники и въ числ? ихъ докторъ, Джемсъ Уэллъ, Симпсонъ, Джонсонъ и Бэлль снабжали бригъ св?жимъ мясомъ. Птицы исчезли; он? отлет?ли на югъ, въ мен?е суровый климатъ. Одинъ только родъ куропатокъ, свойственныхъ полярнымъ странамъ, не б?жалъ предъ зимнею стужею; бить куропатокъ было не трудно, он? водились въ такомъ большомъ количеств?, что об?щали экипажу обильный запасъ дичи.

Не было также недостатка въ медв?дяхъ, лисицахъ, горностаяхъ и волкахъ. Французскiе, англiйскiе или норвежскiе охотники не им?ли-бы права жаловаться на недостатокъ дичи; но д?ло въ томъ, что животныя эти на близкое разстоянiе не подпускали къ себ? охотниковъ. Кром? того, ихъ съ трудомъ можно было различить на столь-же б?лыхъ, какъ и они сами, равнинахъ. До наступленiя большихъ холодовъ, животныя эти перем?няютъ свой цв?тъ и облекаются зимнею одеждою. Докторъ, наперекоръ мн?нiю н?которыхъ естествоиспытателей, констатировалъ фактъ, что метаморфоза эта происходитъ не всл?дствiе пониженiя температуры. Она совершается до октября м?сяца, являясь, такимъ образомъ, посл?дствiемъ не какой-нибудь физической причины, а свид?тельствомъ заботливости провид?нiя, желавшаго дать арктическимъ животнымъ возможность переносить стужу полярныхъ зимъ.

Часто встр?чались также морскiя коровы, морскiя собаки,– животныя, изв?стныя подъ общимъ наименованiемъ тюленей. Добыча ихъ въ особенности рекомендовалась охотникамъ какъ изъ-за шкуръ, такъ и жира этихъ животныхъ, очень пригоднаго для отопленiя. Впрочемъ, печень тюленей, въ случа? надобности, могла служить и превосходною пищею. Ихъ насчитывали ц?лыми тысячами, а въ двухъ или трехъ миляхъ на с?веръ отъ брига ледяная поляна была буквально избуравлена отдушинами этихъ громадныхъ земноводныхъ. Но б?да въ томъ, что они съ зам?чательнымъ инстинктомъ открывали присутствiе охотниковъ и, раненые, легко скрывались подъ льдомъ.

Однакожъ, 19-го числа, Симпсону удалось добыть одного изъ нихъ, въ трехъ или четырехстахъ ярдахъ отъ брига. Симпсонъ предварительно изловчился закрыть отдушину тюленя, такъ что животное очутилось въ полной власти охотниковъ. Долго тюлень сопротивлялся, но въ него пустили н?сколько пуль и, наконецъ, убили. Длиною онъ былъ въ девять футовъ; по громадной голов? бульдога, по своимъ шестнадцати зубамъ и челюстямъ, большимъ груднымъ плавникамъ, похожимъ на крылья, по своему короткому хвосту, снабженному другою парою плавниковъ, тюлень этотъ служилъ представителемъ морскихъ собакъ. Докторъ, желавшiй сохранить голову тюленя для своей коллекцiи естественной исторiи, а кожу – для будущихъ потребностей, препарировалъ свою находку при помощи одного очень д?йствительнаго и неубыточнаго средства. Онъ погрузилъ т?ло животнаго въ колодезь, гд? тысячи мелкихъ раковъ до посл?дней частички уничтожали мясо тюленя; въ полдня работа ихъ была кончена и притомъ съ искусствомъ, которому могъ-бы позавидовать лучшiй представитель достопочтенной корпорацiи лондонскихъ кожевниковъ.

Какъ скоро солнце пройдетъ линiю осенняго равноденствiя, 11 (23) сентября, въ арктическихъ странахъ начинается зима. Благод?тельное св?тило, мало по малу склоняясь къ горизонту, 11 (23) октября совс?мъ скрылось за горизонтомъ, осв?щая своими косыми лучами вершины ледяныхъ горъ. Докторъ сказалъ ему посл?днее прости ученаго и путешественника,– до февраля онъ уже не увидитъ солнца.

Не должно, однакожъ, думать, что, втеченiе продолжительнаго отсутствiя дневнаго св?тила, въ полярныхъ странахъ царитъ полный мракъ. Каждый м?сяцъ луна, до изв?стной степени, зам?няетъ собою солнце; мы уже не говоримъ объ яркомъ мерцанiи зв?здъ, блеск? планетъ, частыхъ с?верныхъ сiянiяхъ и о рефракцiяхъ, свойственныхъ сн?жнымъ полярнымъ равнинамъ. Впрочемъ, солнце въ моментъ своего наибольшаго южнаго склоненiя, 9 (21-го декабря), приближается еще къ полярному горизонту на тринадцать градусовъ и каждый день, втеченiе н?сколькихъ часовъ, производитъ н?котораго рода сумеречный св?тъ. Но туманы и сн?жныя мятели зачастую погружаютъ въ полный мракъ эти холодныя страны.

Однакожъ, до этого времени погода стояла довольно хорошая; одни только куропатки и зайцы им?ли право жаловаться, потому что охотники не оставляли ихъ въ поко?. Поставили много капкановъ на лисицъ, но эти лукавыя животныя не попадались въ ловушку; очень не р?дко они разгребали сн?гъ подъ капканомъ и, не подвергаясь опасности, съ?дали приманку. Докторъ вс?хъ ихъ посылалъ въ чорту, скорбя, однакожъ, о томъ, что онъ вынужденъ предложить сатан? такой подарокъ.

25-го октября, термометръ показывалъ четыре градуса ниже точки замерзанiя (-20° стоградусника). Разразился страшный ураганъ; въ воздух? кружился густой сн?гъ, не позвовлявшiй ни одному лучу св?та достигать до брига. Втеченiе многихъ часовъ на Forward'p3; безпокоились на счетъ участи Бэлля и Симпсона, которыхъ охота завлекла слишкомъ далеко. Они возвратились на бортъ только на сл?дующiй день. Все время они лежали на льду, завернувшись въ свои оленьи шкуры, а ураганъ, между т?мъ, проносился надъ ними и покрылъ ихъ сугробомъ сн?га въ пять футовъ высотою. Они чуть было не замерзли, и докторъ много потрудился, чтобъ возстановить въ нихъ подлежащее кровеобращенiе.

Буря длилась ц?лыхъ восемь дней, и все это время не было возможности выйти наружу. Втеченiе одного дня температура изм?нялась иногда отъ пятнадцати до двадцати градусовъ.

Во время этихъ невольныхъ досуговъ, каждый жилъ своею отд?льною жизнью. Одни спали, другiе курили, третьи разговаривали въ полголоса и замолкали при приближенiи доктора или Джонсона. Между людьми экипажа не существовало уже никакой нравственной связи. Собирались они только по вечерамъ на общую молитву, да по воскреснымъ днямъ на чтенiе библiи и богослуженiе.

Клифтонъ разсчиталъ, что за семьдесятъ восьмымъ градусовъ его премiя достигаетъ суммы трехсотъ семидесяти пяти фунтовъ стерлинговъ; сумму эту онъ находилъ довольно кругленькою, и дальше ея честолюбiе Клифтона не простиралось. Его мн?нiе охотно разд?ляли другiе матросы, разсчитывая въ свое удовольствiе попользоваться деньгами, прiобр?тенными ц?ною такихъ трудовъ.

Гаттерасъ почти не показывался, не участвовалъ ни въ охот?, ни въ прогулкахъ и нисколько не интересовался метеорологическими явленiями, которыми восхищался докторъ. Онъ жилъ одною лишь мыслью, резюмировавшеюся въ двухъ словахъ: «с?верный полюсъ», и ждалъ только минуты, когда свободный Forward свова отправится въ свое опасное плаванiе.

Вообще, на бриг? царило самое печальное настроенiе. И въсамомъ д?л?, ничего не могло быть грустн?е вида этого пл?неннаго судна, котораго формы искажались подъ толстымъ слоемъ льда; Forward ни на что не былъ похожъ; предназначавшiйся для движенiя, онъ не могъ тронуться съ м?ста; его превратили въ деревянный домъ, въ амбаръ, въ неподвижное жилище, его – могучаго бойца съ в?трами и бурями! Эта аномалiя, это фальшивое положенiе наполняли душу моряковъ невыразимымъ чувствомъ тревоги и скорби.

Во время часовъ безд?йствiя, докторъ приводилъ въ порядокъ свои путевыя записки, въ точности воспроизведенныя въ настоящемъ разсказ?; онъ ни минуты не сид?лъ безъ д?ла и его ровное расположенiе духа никогда не изм?нялось. Съ удовольствiемъ зам?чая, что настаетъ конецъ бури, онъ готовился приняться за свои обычныя занятiя охотника.

3-го ноября, въ шесть часовъ утра, при температур? въ шесть градусовъ ниже точки замерзанiя (-21° стоградусника), Клоубонни отправился на охоту, въ сопровожденiи Джонсона и Бэлля. Ледяныя поляны стлались гладкою скатертью. Сн?гъ, выпавшiй въ большомъ количеств? втеченiе предшествовавшихъ дней, затверд?лъ отъ мороза и представлялъ довольно удобную для ходьбы почву; въ воздух? стояла сухая и острая стужа; луна ярко св?тила и производила дивную игру св?та на мал?йшихъ шероховатостяхъ ледяныхъ полянъ; сл?ды шаговъ, осв?щенные по краямъ, тянулись блестящею полосою за охотниками, которыхъ большiя т?ни съ удивительною отчетливостью выд?лялись на льду.

Докторъ взялъ съ собою своего друга Дэка, вполн? основательно предпочитая его гренландскимъ собакамъ, такъ какъ посл?днiя на охот? оказываютъ мало пользы и, повидимому, не обладаютъ священнымъ огнемъ, свойственнымъ собакамъ ум?реннаго пояса. Дэкъ б?галъ, обнюхивалъ дорогу и нер?дко д?лалъ стойку предъ св?жими еще сл?дами медв?дей. Несмотря, однако, на его искусство, охотники, посл? двухчасовой ходьбы, не нашли ни одного зайца.

– Неужели вся дичь отправилась на югъ? – сказалъ докторъ, останавливаясь у подошвы одного холма.

– В?роятно, отв?тилъ Бэлль.