Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Whole, undifferentiated! Like muddy water.
What can clear turbidity, little by little, through stillness?
What can revive stillness, little by little, through movement?
The one who guards this Dao desires to be filled with nothing.
The man is [just] filled with nothing,
Therefore [he] can wear out [the same thing]
without success and achievements.
16.
(1) Обрести «Пустоту» – предел.
(? чжи ? сюй ? цзи ? е)
(2) Искренность хранит «Середину».
(? шоу ? чжун ? ду ? е)
(3) Десять тысяч вещей возникают все сразу –
(? вань ? у ? бин ? цзо)
(4) Потому созерцаю я их возвращение.
(? у ? и ? гуань ? ци ? фу ? е)
(5) У Неба вещей так много, так много,
(? тянь ? у ? юнь ? юнь)
(6) [Но] каждая возвращается к своему корню.
(? гэ ? фу ? гуй ? юй ? ци ? гэнь)
(7) Возвращение к корню зовем «неподвижность».
(? гуй ? гэнь ? юэ ? цзин)
(8) «Неподвижностью» называем «восстановление Судьбы».
(? цзин ? ши ? вэй ? фу ? мин)
(9) «Восстановление Судьбы» – «Постоянство».
(? фу ? мин ? чан ? е)
(10) Знать «Постоянство» – «Ясность».
(? чжи ? чан ? мин ? е)
(11) Не знать «Постоянство» – беспечное безрассудство.
(? бу ? чжи ? чан ? ван)
(12) Беспечное безрассудство ведет к несчастью.
(? ван ? цзо ? сюн)
(13) Знать «Постоянство» – вместить в себе [все].
(? чжи ? чан ? жун)
(14) Все вместил – [стал] бесстрастным.
(? жун ? най ? гун)
(15) Бесстрастный – тогда Ван-владыка.
(? гун ? най ? ван)
(16) Ван-владыка – тогда [как] Небо.
(? ван ? най ? тянь)
(17) Небо – тогда [как] Дао.
(? тянь ? най ? дао)
(18) Дао – тогда долго.
(? дао ? най ? цю)
(19) Закончится тело – [еще] не конец.
(? мо ? шэнь ? бу ? дай)
To reach the «Emptiness» is the limit.
Sincerity guards the «Middle».
The ten thousand things: all at once they arise,
That's why I see their return.
Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.