Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Things of Heaven – there are many of them, so many,
But each one comes back to its Root.
Coming back to the Root is called «stillness».
The «stillness» is called «recovery of the Fate».
«Recovery of the Fate» is «Constancy».
To know the «Constancy» is «Clear Vision».
Not to know the «Constancy» is reckless folly.
Reckless folly leads to disaster.
To know the «Constancy» [is to be] all-embracing.
[To be] all-embracing [is to be] impartial.
[To be] impartial – then [to be like] a king.
[To be like] a king – then [to be like] Heaven.
Heaven – then Dao.
Dao – then to last very long.
[Your] body ceases – it’s not yet the end.
17.
(1) Самый великий на самом верху –
[Тот, о ком] внизу [лишь] знают, [что он] существует.
(? тай ? шан ? ся ? чжи ? ю ? чжи)
(2) Следующий – [тот, кого] любят и восхваляют.
(? ци ? цы ? цинь ? эр ? юй ? чжи)
(3) Далее – [тот, кто] внушает страх.
(? ци ? цы ? вэй ? чжи)
(4) Ниже [всех тот, кого] хулят и поносят.
(? ци? ся ?у ? чжи)
(5) Недостаточно искренности – вот нет и доверия.
(? синь ? бу ? цзу ? ань ? ю ? бу ? синь)
(6) Медлителен, сдержан! Речи его драгоценны.
(? ю ? си ? ци ? гуй ? янь)
(7) [Когда] выполнена работа и закончено дело успешно,
(? гун ? чэн ? ши ? суй)
(8) «Мы сами по себе», – скажут все сто родов.
(? бай ? син ? цзе ? вэй ? во ? цзы ? жань)
The greatest one at the very top –
Is that [about whom] below [only] know [that he] exists.
Next is [the one who] is loved and praised.
Next is [the one who] instils fear.
At the bottom is the one who is ridiculed and reviled.
[There is] no trust to defective sincerity.
Slow, reserved! His speeches are precious.
Work is done, tasks are accomplished –
«We are on our own», one hundred families say.
18.
(1) Поэтому, [когда] отброшено Великое Дао,
Только тогда есть гуманность и справедливость.
(? гу ? да ? дао ? фэй ? ань ? ю ? жэнь ? и)
(2) [Когда] возникают мудрость и знания,
Только тогда есть великая ложь.
(? чжи ? hui ? чу ? ань ? ю ? да ? вэй)
(3) [Когда] шесть родственников в разладе,
Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.