Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
O neglected and empty! It has no centre.
Crowds of people are happy, oh happy,
As if they are bringing the «Great Sacrifice»
Or ascending the tower in the springtime.
I am alone [as if] at anchor,
[As if] I have not yet been given a sign,
As if an infant who [can not] yet smile.
[Like] a tired [traveller who] has nowhere to return.
Crowds of people: everyone has a surplus.
I'm alone as if I have lost everything.
My heart is the heart of a fool! It is silly, ah, so silly…
For common people, everything is clearer than clear.
I alone am as if confused.
Ordinary people are attentive and curious,
I alone am indifferent and withdrawn.
Impassive… It is [like] an ocean.
High wind… It is like having nowhere to stop.
Crowds of people: everyone has a reason and purpose.
I alone am like a stupid yokel.
I alone am different from other people.
And [for me] «feeding of Mother» is precious.
21.
(1) «Дырка» Дэ позволяет лишь Дао правильно следовать.
(? кун ? дэ ? чжи ? жун ? вэй ? дао ? ши ? цун)
(2) Дао в вещах такое туманное, смутное.
(? дао ? чжи ? у ? вэй ? хуан ? вэй ? ху)
(3) О смутное! О туманное! Внутри него содержатся формы.
(? ху ? си ? хуан ? си ? ци ? чжун ? ю ? сян)
(4) О туманное! О смутное! Внутри него есть субстанция.
(? хуан ? си ? ху ? си ? ци ? чжун ? ю ? у)
(5) О одинокое! О бездонное! Внутри него – Сущность.
(? яо ? си ? мин ? си ? ци ? чжун ? ю ? цзин)
(6) Эта Сущность больше чем Истина. В ее середине – Уверенность.
(? ци ? цзин ? шэнь ? чжэнь ? ци ? чжун ? ю ? синь)
(7) С древности и поныне имена [вещей] не уходят.
(? цзы ? гу ? цзи ? цзинь ? ци ? мин ? бу ? цюй)
(8) Из-за них прямо сейчас
[Мы] на [собственном] опыте знаем множество [Сущего].
(? и ? юэ ? чжун ? фу).
(9) Я, почему прямо сейчас знаю внешние проявления множества?
(? у ? хэ ? и ? чжи ? чжун ? фу ? чжи ? чжуан ? цзай)
(10) Из-за этого!
(? и ? цы)
The De-hole allows only Dao to follow correctly.
Dao in things is so foggy and vague.
O vague! O foggy! There are forms inside it.
O foggy! O vague! There is a substance inside it.
O secluded! O bottomless! There is an essence inside it.
This essence is more than the Truth.
Inside it has confidence.
Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.