Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
From ancient times till the present
Names [of things] haven’t gone away.
With their help [we] experience the «right now Multitude».
How do I know the appearance of the «right now Multitude»?
By this.
22.
(1) [Станет] ущербное совершенным,
(? цюй ? цзэ ? цюань)
(2) Кривое – прямым,
(? ван ? цзэ ? чжи)
(3) Пустое – наполненным,
(? ва ? цзэ ? ин)
(4) Старое – новым.
(? би ? цзэ ? синь)
(5) Мало [имеешь] – приобретешь,
(? шао ? цзэ ? дэ)
(6) Много – [будешь] обеспокоен.
(? до ? цзэ ? хо)
(7) Поэтому Мудрый, обняв Единое,
(? ши ? и ? шэн ? жэнь ? бао ? и)
Действует как Образец под Небесами (Дао):
(? вэй ? тянь? ся ? ши)
(8) Не видит себя, поэтому Видит Ясно;
(? бу ? цзы ? цзянь ? гу ? мин)
(9) По себе не судит [других], оттого [всем и] светит;
(?бу ? цзы ?ши ?гу ?чжан)
(10) Не хвалит себя, потому достигает цели;
(? бу ? цзы ? фа ? гу ? ю ? гун);
(11) Себя не жалеет, поэтому долго [пребудет].
(? бу ? цзы ? цинь ? гу ? чжан)
(12) Человек только [действует], не борясь,
(? фу ? вэй ? бу ? чжэн)
(13) Поэтому нет никого под Небесами,
Способного [оказать] ему противоборство.
(? гу ? тянь ? ся ? мо ? нэн ? юй ? чжи ? чжэн)
(14) То, что сказано древними: «[Станет] ущербное совершенным» –
(? гу ? чжи ? со ? вэй ? цюй ? цзэ ? цюань ? чжэ)
(15) Неужто это пустые слова?
(? ци ? сюй ? янь ? цзай)
(16) Воистину, полнота совершенства принадлежит им.
(? чэн ? цюань ? гуй ? чжи)
Crooked [becomes] perfect.
Bent [becomes] straight.
Hollow [becomes] full.
Worn out [becomes] new.
[With] little, [you’ll] obtain.
[With] much, [you’ll] be confused.
That is why Sage embraces the One
[And] acts as the Model of all under Heaven (Dao).
He does not see himself; therefore, [he has] Clear Vision.
Последний отзыв
Это скорее приключение, чем история. Но читать приятно.